1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:14,070 --> 00:00:15,498
Daniel, znam.

4
00:00:15,540 --> 00:00:17,495
Znam da radiš nešto.

5
00:00:17,537 --> 00:00:20,343
Ne zabavljaš se baš previše.

6
00:00:22,860 --> 00:00:24,355
sta to radis

7
00:00:24,397 --> 00:00:25,677
Znam da si nešto radio.

8
00:00:27,245 --> 00:00:28,745
Iz noći u noć.

9
00:00:32,899 --> 00:00:34,595
sta to radis

10
00:00:34,637 --> 00:00:35,470
Čekaj, ne.

11
00:00:37,132 --> 00:00:38,631
U redu.

12
00:00:38,673 --> 00:00:40,268
jesam li luda

13
00:00:40,310 --> 00:00:41,986
Možda sam luda.

14
00:00:45,655 --> 00:00:47,800
što radiš!

15
00:00:59,723 --> 00:01:04,158
Job je bio čovjek koji
znao što je patnja.

16
00:01:04,200 --> 00:01:07,371
Ali ipak njegova vjera nije bila odbačena.

17
00:01:07,413 --> 00:01:09,258
Tako je, tako je.

18
00:01:09,300 --> 00:01:11,418
Moramo naučiti izdržati teškoće

19
00:01:11,460 --> 00:01:15,168
i uzdaj se u Boga kroz
svaku pojedinu situaciju.

20
00:01:15,210 --> 00:01:18,288
Kao riječ, riječ kaže, budite budni.

21
00:01:18,330 --> 00:01:20,358
Stojte čvrsto u svojoj vjeri.

22
00:01:20,400 --> 00:01:22,728
Ponašajte se kao muškarci i budite jaki.

23
00:01:22,770 --> 00:01:23,748
Nemojte dopustiti protivljenje

24
00:01:23,790 --> 00:01:26,528
i nevolja da zahvati tvoj život.

25
00:01:26,570 --> 00:01:29,118
Da gospodine! Da gospodine!

26
00:01:29,160 --> 00:01:31,743
Ostanite vjerni i nikada se ne pokolebajte.

27
00:01:32,850 --> 00:01:36,015
Ostanite vjerni i nikada se ne pokolebajte.

28
00:01:36,057 --> 00:01:37,861
Da gospodine.

29
00:01:37,903 --> 00:01:40,592
Stojte čvrsto u svojoj vjeri.

30
00:01:40,634 --> 00:01:41,952
Slava Gospodu.

31
00:02:34,723 --> 00:02:36,207
hej

32
00:02:36,249 --> 00:02:38,088
Samo sam htio pustiti
djeca te vide prije nego što odemo.

33
00:02:38,130 --> 00:02:39,184
Papa!

34
00:02:39,226 --> 00:02:40,278
hej

35
00:02:40,320 --> 00:02:41,153
Hvala ti, Viv.

36
00:02:42,030 --> 00:02:43,278
Znaš da je to najsvetije zadovoljstvo

37
00:02:43,320 --> 00:02:44,778
da vidim tebe i svoje unuke.

38
00:02:44,820 --> 00:02:45,648
Naravno.

39
00:02:45,690 --> 00:02:47,679
Sjajna propovijed danas!

40
00:02:47,721 --> 00:02:48,521
kako si

41
00:02:48,563 --> 00:02:50,932
Dobro sam, dobro sam! - To je dobro.

42
00:02:52,402 --> 00:02:53,235
gospodine.

43
00:02:54,120 --> 00:02:54,911
Daj mi minutu, V.

44
00:02:54,953 --> 00:02:56,023
Bit ću odmah vani.

45
00:02:56,065 --> 00:02:56,941
Oh, tata, možemo...

46
00:02:56,983 --> 00:02:57,774
Ne, ne. - Možemo ići.

47
00:02:57,816 --> 00:02:59,238
Ne, pusti djecu da se igraju.

48
00:02:59,280 --> 00:03:01,917
Zato su igračke ovdje za njih.

49
00:03:01,959 --> 00:03:03,105
U redu.

50
00:03:03,147 --> 00:03:04,728
Želiš bojati?

51
00:03:04,770 --> 00:03:05,561
Da.

52
00:03:05,603 --> 00:03:06,394
Jeste li spremni?

53
00:03:06,436 --> 00:03:07,269
Što imaš?

54
00:03:08,494 --> 00:03:09,327
Bože moj.

55
00:03:10,402 --> 00:03:12,652
Oh, već ste počeli.

56
00:03:16,876 --> 00:03:18,108
Kako ti mogu pomoći, Mathis?

57
00:03:18,150 --> 00:03:18,978
Da, dobro slušaj.

58
00:03:19,020 --> 00:03:20,748
Crkva je doživjela veliki rast

59
00:03:20,790 --> 00:03:23,748
budući da je Anthony uzeo
nad pastoralom mladih.

60
00:03:23,790 --> 00:03:24,738
Da.

61
00:03:24,780 --> 00:03:26,928
Pet krštenja prošli mjesec.

62
00:03:26,970 --> 00:03:28,968
Moj sin je jako dobro.

63
00:03:29,010 --> 00:03:29,808
Da.

64
00:03:29,850 --> 00:03:30,641
Da.

65
00:03:30,683 --> 00:03:33,528
Međutim, s ovim računima koji se gomilaju,

66
00:03:33,570 --> 00:03:35,358
kako bismo trebali držati vrata otvorenima

67
00:03:35,400 --> 00:03:38,088
za naše mlade generacije, hm?

68
00:03:38,130 --> 00:03:40,128
A znaš da ne daju.

69
00:03:40,170 --> 00:03:41,058
Financijski.

70
00:03:41,100 --> 00:03:44,583
Ministre, što radi
testiraj sve stvari koje ti znače?

71
00:03:45,810 --> 00:03:48,318
Gospodin je pastir moj, neću ga poželjeti.

72
00:03:48,360 --> 00:03:50,133
U redu? Što to znači?

73
00:03:51,360 --> 00:03:53,868
Što je još važnije, kako bismo trebali

74
00:03:53,910 --> 00:03:56,268
kako bi ih natjerali da djeluju u skladu s tim?

75
00:03:56,310 --> 00:03:57,438
Sukladno tome?

76
00:03:57,480 --> 00:03:58,518
Da, da.

77
00:03:58,560 --> 00:04:00,558
S mladićem koji dolazi ovamo

78
00:04:00,600 --> 00:04:03,590
i čineći sve to
galama i miris na...

79
00:04:04,740 --> 00:04:05,531
Smrdi na travu?

80
00:04:05,573 --> 00:04:06,648
Da!

81
00:04:06,690 --> 00:04:08,245
Da.

82
00:04:08,287 --> 00:04:09,560
Psh, i...

83
00:04:11,427 --> 00:04:16,068
A mlade žene, svoje
odabir odjeće je neprikladan.

84
00:04:16,110 --> 00:04:17,088
Ha.

85
00:04:17,130 --> 00:04:20,598
Rekao sam ti da ne dobiješ
osloboditi se tih zborskih haljina.

86
00:04:20,640 --> 00:04:23,148
Gledajte, ozbiljan sam, pastore.

87
00:04:23,190 --> 00:04:26,418
Kako bismo trebali
osigurati budućnost planine Zion?

88
00:04:26,460 --> 00:04:27,251
Hm?

89
00:04:27,293 --> 00:04:29,313
Vidite, mi ne.

90
00:04:30,150 --> 00:04:32,292
Bog je sve smislio.

91
00:04:32,334 --> 00:04:33,167
Gary.

92
00:04:34,410 --> 00:04:35,808
Pastor.

93
00:04:35,850 --> 00:04:36,683
Pastor.

94
00:04:38,790 --> 00:04:41,403
Đakone Mathis, uz dužno poštovanje,

95
00:04:42,330 --> 00:04:44,628
Htjela bih provesti ostatak nedjelje

96
00:04:44,670 --> 00:04:46,518
s mojim unucima.

97
00:04:46,560 --> 00:04:49,023
I možemo ovo nastaviti
razgovor sutra.

98
00:04:50,340 --> 00:04:51,835
Bog vas blagoslovio.

99
00:04:51,877 --> 00:04:53,478
Da.

100
00:04:53,520 --> 00:04:54,663
Bog i tebe blagoslovio.

101
00:05:01,530 --> 00:05:04,128
Jeste li vidjeli kako fino
Ministar Haris danas pogledao?

102
00:05:04,170 --> 00:05:06,558
Curo, on bi ti mogao biti tata.

103
00:05:06,600 --> 00:05:07,950
Kao da bi je to zaustavilo.

104
00:05:09,000 --> 00:05:10,608
Ne bih imao ništa protiv da ga zovem tata.

105
00:05:10,650 --> 00:05:11,441
Zooey!

106
00:05:11,483 --> 00:05:14,628
Uf, što? Samo kažem.

107
00:05:14,670 --> 00:05:17,118
Čovječe, jedva čekam da sljedeće godine napunim 18 godina.

108
00:05:17,160 --> 00:05:18,348
A što bi ministru Harisu

109
00:05:18,390 --> 00:05:19,488
kad navršiš 18?

110
00:05:19,530 --> 00:05:21,468
Curo, nemoj odgovoriti na to pitanje.

111
00:05:21,510 --> 00:05:22,983
Još smo u crkvi.

112
00:05:24,840 --> 00:05:25,673
Luda ja.

113
00:05:32,550 --> 00:05:33,663
Hej, Deacon Mathis.

114
00:05:34,650 --> 00:05:35,658
Zooey.

115
00:05:35,700 --> 00:05:36,533
Luke.

116
00:05:38,160 --> 00:05:39,438
Hej, gospođo Mathis.

117
00:05:39,480 --> 00:05:41,613
Cara, hajde, odlazimo.

118
00:05:43,890 --> 00:05:44,973
Bok dečki.

119
00:05:46,200 --> 00:05:48,108
I ne zaboravi me nazvati večeras.

120
00:05:48,150 --> 00:05:49,263
Vidimo se sljedeće nedjelje.

121
00:05:57,690 --> 00:06:00,198
O čemu sam ti pričao
družiti se s tom dvojicom?

122
00:06:00,240 --> 00:06:01,031
Tata!

123
00:06:01,073 --> 00:06:01,864
Nemoj me tata.

124
00:06:01,906 --> 00:06:03,858
Cara, tvoj otac je u pravu.

125
00:06:03,900 --> 00:06:05,448
U redu, moramo podržati imidž

126
00:06:05,490 --> 00:06:07,728
i s njim kao
budući župnik crkve,

127
00:06:07,770 --> 00:06:10,698
ne možeš se motati oko njih dvoje.

128
00:06:10,740 --> 00:06:14,328
Gledajte, znam svaku crkvu
ima dobrotvorne obitelji,

129
00:06:14,370 --> 00:06:16,908
ali ti, ti nisi jedan.

130
00:06:16,950 --> 00:06:18,250
Popravi lice i hajde.

131
00:06:19,740 --> 00:06:20,590
Uđi u auto.

132
00:06:35,124 --> 00:06:37,158
Dušo, kako si
osjećam rebra večeras?

133
00:06:37,200 --> 00:06:39,288
Pronašla sam ovaj ukusan recept

134
00:06:39,330 --> 00:06:40,788
i stvarno bih ga htjela probati.

135
00:06:40,830 --> 00:06:42,348
Oh dušo, žao mi je.

136
00:06:42,390 --> 00:06:43,968
Imam ovaj, uh, sastanak za večerom

137
00:06:44,010 --> 00:06:46,158
s nekim od ostalih đakona večeras.

138
00:06:46,200 --> 00:06:47,568
Ja... potpuno sam zaboravio.

139
00:06:47,610 --> 00:06:50,358
Dobro, pa, znaš
Cara, može samo naručiti

140
00:06:50,400 --> 00:06:51,572
i mogu doći s.

141
00:06:52,447 --> 00:06:53,478
Hvala, mama.

142
00:06:53,520 --> 00:06:54,311
Uh, ne.

143
00:06:54,353 --> 00:06:55,144
Ne, ne, ne.

144
00:06:55,186 --> 00:06:56,988
Samo ćemo biti
razgovarati o poslovnim stvarima.

145
00:06:57,030 --> 00:06:58,263
Eh, dosadno.

146
00:06:59,102 --> 00:07:01,100
dobro, dobro...

147
00:07:02,070 --> 00:07:04,098
Valjda ako inzistirate.

148
00:07:04,140 --> 00:07:04,973
Da.

149
00:07:19,200 --> 00:07:20,033
Marshall.

150
00:07:22,050 --> 00:07:22,883
Marshall!

151
00:07:24,330 --> 00:07:25,163
Zdravo?

152
00:07:27,720 --> 00:07:28,553
Oh! - Vau.

153
00:07:29,474 --> 00:07:31,188
Oh čovječe, što se događa?

154
00:07:31,230 --> 00:07:32,748
kako to misliš

155
00:07:32,790 --> 00:07:33,873
To su moje stvari.

156
00:07:35,070 --> 00:07:36,888
Hej čovječe, dobio sam narudžbe.

157
00:07:36,930 --> 00:07:37,763
Moram ići.

158
00:07:41,940 --> 00:07:42,828
gdje si bio

159
00:07:42,870 --> 00:07:44,673
Pokušavao sam te zvati cijeli vikend.

160
00:07:45,540 --> 00:07:46,908
Betty, što se dovraga događa?

161
00:07:46,950 --> 00:07:48,378
Uf.

162
00:07:48,420 --> 00:07:49,263
Marshall!

163
00:07:50,250 --> 00:07:51,483
Moj ured, sada.

164
00:08:02,640 --> 00:08:03,573
Zatvori vrata.

165
00:08:09,210 --> 00:08:11,418
Ne hvala, dosta mi je.

166
00:08:11,460 --> 00:08:12,410
Hajde, uzmi.

167
00:08:13,320 --> 00:08:14,153
Sjednite.

168
00:08:22,620 --> 00:08:25,128
Dakle, Bill.

169
00:08:25,170 --> 00:08:26,838
Što se događa, ha?

170
00:08:26,880 --> 00:08:29,418
Zašto se taj tip kretao
stvari iz mog ureda?

171
00:08:29,460 --> 00:08:31,398
Zašto se ne smiriš?

172
00:08:31,440 --> 00:08:33,138
Nije te bilo ovdje cijeli tjedan

173
00:08:33,180 --> 00:08:35,538
i nikome ne uzvraćaš pozive.

174
00:08:35,580 --> 00:08:38,418
Da, pa, nisam mogao pronaći svoj telefon.

175
00:08:38,460 --> 00:08:40,848
To je malo
zabrinjavajuće, zar ne misliš?

176
00:08:40,890 --> 00:08:42,844
Da, pričaj mi o tome.

177
00:08:42,886 --> 00:08:43,677
Znaš, ne znam kako

178
00:08:43,719 --> 00:08:45,303
da ti kažem ovo Marshall, u redu.

179
00:08:46,140 --> 00:08:48,648
Ali stvari ne izgledaju
spremni za posao.

180
00:08:48,690 --> 00:08:49,481
U redu?

181
00:08:49,523 --> 00:08:51,243
Mi smo pod istragom.

182
00:08:52,140 --> 00:08:53,343
Istraživali?

183
00:08:54,600 --> 00:08:55,848
Za što?

184
00:08:55,890 --> 00:08:58,758
Ne trebate se brinuti
o tome sada, u redu.

185
00:08:58,800 --> 00:09:01,683
Samo se trebaš pritajiti
nakratko, u redu?

186
00:09:03,180 --> 00:09:04,488
lezi...

187
00:09:04,530 --> 00:09:05,553
Niska.

188
00:09:08,130 --> 00:09:08,958
Čekati!

189
00:09:09,000 --> 00:09:10,668
Optužuju li me za nešto?

190
00:09:10,710 --> 00:09:11,958
Ne, ne, ne, ne!

191
00:09:12,000 --> 00:09:14,118
Gle, nije tako.

192
00:09:14,160 --> 00:09:16,578
Samo želim da se pritajiš neko vrijeme.

193
00:09:16,620 --> 00:09:18,948
Ti i ja smo počeli
ovaj posao zajedno.

194
00:09:18,990 --> 00:09:20,523
Jesam li te ikada iznevjerio?

195
00:09:23,280 --> 00:09:25,578
Ne, nisi me iznevjerio.

196
00:09:25,620 --> 00:09:27,828
Onda mi moraš vjerovati.

197
00:09:27,870 --> 00:09:29,343
Uzmi mali odmor.

198
00:09:30,510 --> 00:09:31,443
Odmor?

199
00:09:33,120 --> 00:09:36,378
Dobio sam smanjenje plaće zadnjih šest mjeseci.

200
00:09:36,420 --> 00:09:38,283
Ne mogu si priuštiti odmor.

201
00:09:39,690 --> 00:09:43,218
A osim toga, još uvijek sam
na tankom ledu s Brooke.

202
00:09:43,260 --> 00:09:44,628
Ovo je za tvoje dobro.

203
00:09:44,670 --> 00:09:46,188
obećajem.

204
00:09:46,230 --> 00:09:47,373
vjeruješ li mi

205
00:09:49,470 --> 00:09:50,261
Da, znam.

206
00:09:50,303 --> 00:09:51,108
U redu, dobro.

207
00:09:51,150 --> 00:09:52,788
Betty ima ček za tebe.

208
00:09:52,830 --> 00:09:54,528
Nemojte ga unovčiti do petka.

209
00:09:54,570 --> 00:09:55,788
Moram prebaciti nešto novca.

210
00:09:55,830 --> 00:09:56,853
Sada izlazi van.

211
00:10:05,340 --> 00:10:06,558
Pa što zaboga zelena zemlja

212
00:10:06,600 --> 00:10:10,128
jel nas ionako istražuju, ha?

213
00:10:10,170 --> 00:10:12,845
Sve što radimo je pomoći ljudima da pronađu ljubav.

214
00:10:14,130 --> 00:10:16,488
Jeste li ikada čuli izraz,

215
00:10:16,530 --> 00:10:19,338
ponekad ljubav nije dovoljno dobra?

216
00:10:19,380 --> 00:10:20,213
Jeste li čuli?

217
00:10:21,210 --> 00:10:23,718
Da! Trenutno to živim.

218
00:10:23,760 --> 00:10:26,718
Pa, ponekad radeći
prava stvar nije dovoljno dobra.

219
00:10:26,760 --> 00:10:27,903
Sada izlazi van.

220
00:10:29,220 --> 00:10:30,798
Što to uopće znači?

221
00:10:30,840 --> 00:10:32,298
Točno.

222
00:10:32,340 --> 00:10:33,798
Ne ide nam.

223
00:10:33,840 --> 00:10:35,238
Stvari nam ne idu na ruku.

224
00:10:35,280 --> 00:10:37,098
Idu posvuda.

225
00:10:37,140 --> 00:10:39,033
Idi doma! nazvat ću te.

226
00:10:40,236 --> 00:10:41,069
Uf.

227
00:10:41,910 --> 00:10:43,713
I zatvori vrata!

228
00:10:46,890 --> 00:10:47,943
Ostavlja ga otvorenim.

229
00:10:51,233 --> 00:10:52,083
Zbogom, Marshall.

230
00:10:56,790 --> 00:10:58,631
U redu, Betty, jesam
krenuvši na ručak.

231
00:10:58,673 --> 00:10:59,464
U redu, Katie.

232
00:10:59,506 --> 00:11:00,297
dobro si - Mm-hm.

233
00:11:00,339 --> 00:11:01,758
U redu, vidimo se za oko sat vremena.

234
00:11:01,800 --> 00:11:02,591
U redu. - U redu.

235
00:11:02,633 --> 00:11:03,424
Donesi mi kavu.

236
00:11:03,466 --> 00:11:04,257
U redu, shvatio si.

237
00:11:04,299 --> 00:11:05,826
U redu.

238
00:11:05,868 --> 00:11:06,701
Bok.

239
00:11:09,210 --> 00:11:10,001
Bok!

240
00:11:10,043 --> 00:11:11,842
Ja sam Elizabeth.

241
00:11:11,884 --> 00:11:12,675
Bok.

242
00:11:12,717 --> 00:11:13,638
Imam audiciju s Billom.

243
00:11:13,680 --> 00:11:14,658
Audicija?

244
00:11:14,700 --> 00:11:17,238
Da, biti tvoja sljedeća djevojka s naslovne strane.

245
00:11:17,280 --> 00:11:18,558
Oh.

246
00:11:18,600 --> 00:11:19,391
Hm...

247
00:11:19,433 --> 00:11:20,448
Elizabeta.

248
00:11:20,490 --> 00:11:21,281
Oh.

249
00:11:21,323 --> 00:11:23,015
Ovamo, dušo. - Hvala.

250
00:11:23,057 --> 00:11:23,848
Bok, Bill.

251
00:11:23,890 --> 00:11:26,013
Pa zdravo! Kako ste?

252
00:11:27,180 --> 00:11:29,043
Mogu li vidjeti malo vrtnje, molim?

253
00:11:31,057 --> 00:11:32,478
Jako lijepo.

254
00:11:32,520 --> 00:11:33,620
Idemo u moj ured.

255
00:11:42,373 --> 00:11:43,878
Mm, mm.

256
00:11:43,920 --> 00:11:45,858
Hej, hajde, prijatelju.

257
00:11:45,900 --> 00:11:46,691
Moraš pojesti svu svoju hranu

258
00:11:46,733 --> 00:11:48,588
ako želiš postati velik i jak.

259
00:11:48,630 --> 00:11:50,022
Ne želim narasti.

260
00:11:50,064 --> 00:11:51,964
Želim zauvijek biti mala.

261
00:11:52,980 --> 00:11:54,018
Sjećam se da mi se mama nabacivala

262
00:11:54,060 --> 00:11:55,188
o tome da ne jedem svoje povrće.

263
00:11:55,230 --> 00:11:56,898
Sve dok nisam ušao u 5. razred

264
00:11:56,940 --> 00:11:59,538
kad mi je rekla cure
volio dečke s mišićima.

265
00:11:59,580 --> 00:12:01,758
Sad znaš kako ćeš dobiti mišiće, sine?

266
00:12:01,800 --> 00:12:03,921
Moraš jesti to zelje, ha?

267
00:12:05,019 --> 00:12:06,084
ha, ha, ha.

268
00:12:06,126 --> 00:12:07,185
Mama!

269
00:12:07,227 --> 00:12:08,463
Mama!

270
00:12:09,339 --> 00:12:11,238
Pa nije u tim godinama u kojima treba

271
00:12:11,280 --> 00:12:13,458
biti zabrinut o tome što djevojke misle još.

272
00:12:13,500 --> 00:12:14,333
Je li tako, dušo?

273
00:12:16,080 --> 00:12:17,948
Spremit ću ih za spavanje.

274
00:12:17,990 --> 00:12:19,157
Hajde, djeco.

275
00:12:21,865 --> 00:12:22,698
hajde

276
00:12:25,500 --> 00:12:26,358
Lud.

277
00:12:26,400 --> 00:12:28,458
Čovječe, tako sam ponosan na tebe, sine.

278
00:12:28,500 --> 00:12:30,419
I ti bi također trebao biti.

279
00:12:30,461 --> 00:12:31,698
Imaš prekrasnu obitelj.

280
00:12:31,740 --> 00:12:33,040
Imaš lijep život.

281
00:12:33,930 --> 00:12:35,568
Cijenim to, tata.

282
00:12:35,610 --> 00:12:36,738
Ima nešto što sam želio

283
00:12:36,780 --> 00:12:37,830
razgovarati s tobom.

284
00:12:39,645 --> 00:12:40,788
Ima li veze s crkvom?

285
00:12:40,830 --> 00:12:42,138
Da.

286
00:12:42,180 --> 00:12:43,130
Tata, može li pričekati?

287
00:12:44,160 --> 00:12:45,760
Sutra nije obećanje, sine.

288
00:12:47,028 --> 00:12:48,348
U redu, dopustite mi barem da pomognem

289
00:12:48,390 --> 00:12:49,894
uzimajući ovo posuđe.

290
00:12:49,936 --> 00:12:50,727
Dopusti mi da ti pomognem.

291
00:12:50,769 --> 00:12:51,560
Pop!

292
00:12:51,602 --> 00:12:52,393
Ti si gost, čovječe.

293
00:12:52,435 --> 00:12:53,748
nemam ništa protiv. - Znam, opusti se.

294
00:12:53,790 --> 00:12:55,398
Znam, znam.

295
00:12:55,440 --> 00:12:56,648
jao

296
00:12:57,660 --> 00:12:58,668
Jesi li dobro?

297
00:12:58,710 --> 00:12:59,900
Samo me pusti da sjednem.

298
00:12:59,942 --> 00:13:01,011
Pusti me da sjednem na minutu.

299
00:13:01,053 --> 00:13:02,300
jao

300
00:13:02,342 --> 00:13:03,175
Pop.

301
00:13:04,455 --> 00:13:05,607
Pop.

302
00:13:05,649 --> 00:13:07,293
jesi li dobro

303
00:13:07,335 --> 00:13:09,058
Tata, hajde, čovječe!

304
00:13:09,100 --> 00:13:10,657
Vivica, odmah zovi hitnu!

305
00:13:10,699 --> 00:13:11,650
Tata, hajde, tata.

306
00:13:11,692 --> 00:13:12,855
Što nije u redu? Što nije u redu?

307
00:13:12,897 --> 00:13:14,252
Možeš li disati?

308
00:13:14,294 --> 00:13:15,500
Moraš razgovarati sa mnom, tata.

309
00:13:15,542 --> 00:13:16,333
Hajde, nasloni se.

310
00:13:16,375 --> 00:13:18,684
Moraš razgovarati sa mnom. Pričaj sa mnom, tata.

311
00:13:18,726 --> 00:13:20,305
Nazovi hitnu!

312
00:13:20,347 --> 00:13:24,014
ja zovem
njih, zovem ih.

313
00:13:25,020 --> 00:13:26,210
Pa, uh...

314
00:13:34,452 --> 00:13:36,452
Pa, vidi tko je ovdje.

315
00:13:37,462 --> 00:13:41,418
Čovjek sata se napokon pojavio.

316
00:13:41,460 --> 00:13:43,713
George, što radiš ovdje?

317
00:13:44,610 --> 00:13:46,638
Oo, hej, Marshall.

318
00:13:46,680 --> 00:13:47,782
Veronika?

319
00:13:47,824 --> 00:13:50,481
Što vas oboje radite ovdje?

320
00:13:50,523 --> 00:13:52,548
Kako to misliš
što oni rade ovdje?

321
00:13:52,590 --> 00:13:55,879
Večeramo
sa Smithovima večeras.

322
00:13:55,921 --> 00:13:57,275
Uh.

323
00:13:57,317 --> 00:13:58,150
Oh.

324
00:13:59,400 --> 00:14:01,180
Oh, tako mi je žao.

325
00:14:01,222 --> 00:14:03,918
Događale su mi se stvari na poslu.

326
00:14:03,960 --> 00:14:05,160
Samo je moj um bio...

327
00:14:06,390 --> 00:14:08,058
Uh, negdje drugdje.

328
00:14:08,100 --> 00:14:11,441
Idem se brzo osvježiti i uh...

329
00:14:11,483 --> 00:14:13,066
Gdje je vino?

330
00:14:14,673 --> 00:14:16,618
Oh, dušo, žao mi je.

331
00:14:16,660 --> 00:14:17,988
U redu, samo zaboravi na to.

332
00:14:18,030 --> 00:14:19,668
Samo idi počisti.

333
00:14:19,710 --> 00:14:20,501
Očešljajte kosu.

334
00:14:20,543 --> 00:14:21,633
Izgledaš kao ljigavac.

335
00:14:22,555 --> 00:14:23,975
Uh.

336
00:14:24,017 --> 00:14:26,313
Da.

337
00:14:28,890 --> 00:14:31,968
Pa, nadam se da volite čaj.

338
00:14:32,010 --> 00:14:33,031
Ha.

339
00:14:33,906 --> 00:14:36,738
Marshall nam nije ostavio puno izbora.

340
00:14:36,780 --> 00:14:37,968
Oh.

341
00:14:38,010 --> 00:14:38,843
Dobro.

342
00:14:40,890 --> 00:14:42,540
Hoćemo li u blagovaonicu?

343
00:14:43,410 --> 00:14:44,418
Naravno. - Hajdemo.

344
00:14:44,460 --> 00:14:45,293
Zašto ne?

345
00:14:58,809 --> 00:14:59,930
Hej ti.

346
00:14:59,972 --> 00:15:02,055
Hej, lutko.

347
00:15:02,097 --> 00:15:04,964
Oprosti, pokušavao sam te ne probuditi.

348
00:15:05,006 --> 00:15:05,946
Oh.

349
00:15:05,988 --> 00:15:08,988
Ne, u redu je, jer sam zapravo,

350
00:15:09,030 --> 00:15:10,188
Čekala sam te.

351
00:15:10,230 --> 00:15:12,018
Oh, jesi li?

352
00:15:12,060 --> 00:15:12,996
Da.

353
00:15:13,038 --> 00:15:14,308
Ah, oh dušo.

354
00:15:14,350 --> 00:15:15,247
Što?

355
00:15:15,289 --> 00:15:16,388
Jeste li preumorni?

356
00:15:16,430 --> 00:15:17,778
Da, ja sam...

357
00:15:17,820 --> 00:15:20,197
Ovaj me sastanak pomalo izbrisao.

358
00:15:22,958 --> 00:15:23,749
U redu.

359
00:15:23,791 --> 00:15:25,368
Da.

360
00:15:25,410 --> 00:15:26,360
Ipak te volim.

361
00:15:28,142 --> 00:15:29,828
Muah. laku noc

362
00:15:46,553 --> 00:15:49,083
Pa, Marshall, kako ide posao?

363
00:15:51,240 --> 00:15:54,018
Uh, posao je...

364
00:15:54,060 --> 00:15:54,918
u redu je

365
00:15:54,960 --> 00:15:56,639
Dobro, dobro.

366
00:15:56,681 --> 00:15:59,298
Ne, samo je skroman.

367
00:15:59,340 --> 00:16:00,963
Ide nevjerojatno.

368
00:16:02,820 --> 00:16:05,598
Pa, Brooke je bila
govoreći mi kako vi dečki

369
00:16:05,640 --> 00:16:08,148
upoznao na toj web stranici.

370
00:16:08,190 --> 00:16:10,068
Samo mislim da je prelijepo.

371
00:16:10,110 --> 00:16:10,901
Da.

372
00:16:10,943 --> 00:16:12,190
točno, točno?

373
00:16:12,232 --> 00:16:16,128
Od svih muškaraca koje sam mogla
sreli smo se tog vikenda u Rimu,

374
00:16:16,170 --> 00:16:18,978
Mislim tko je znao da ću se sresti

375
00:16:19,020 --> 00:16:21,738
i zaljubio se u jednog od osnivača

376
00:16:21,780 --> 00:16:23,658
of Love Meet Up širom svijeta.

377
00:16:23,700 --> 00:16:24,533
ha, ha!

378
00:16:25,980 --> 00:16:28,248
Oh, samo mislim da je super što ste svi

379
00:16:28,290 --> 00:16:30,288
stvorio tu web stranicu.

380
00:16:30,330 --> 00:16:34,818
Znaš, da nisam
udati se za Georgea, tko zna.

381
00:16:34,860 --> 00:16:37,173
Ljubav mog života mogla bi biti u Španjolskoj.

382
00:16:38,190 --> 00:16:41,208
I zahvaljujući vama što ste kreirali web stranicu,

383
00:16:41,250 --> 00:16:46,250
izbori su posvuda
za sve širom svijeta.

384
00:16:47,430 --> 00:16:52,430
Pa to je naš cilj da povezujemo ljude.

385
00:16:53,520 --> 00:16:54,326
Oh, oh.

386
00:16:54,368 --> 00:16:55,159
Čekaj, čekaj!

387
00:16:55,201 --> 00:16:58,488
Dušo, Veronika je na
odbora u seoskom klubu

388
00:16:58,530 --> 00:17:02,058
i ona može jamčiti za mene da se mogu pridružiti

389
00:17:02,100 --> 00:17:04,428
brži od uobičajenog procesa upisa.

390
00:17:04,470 --> 00:17:07,278
Plus, pristupnina je
trenutno na popustu.

391
00:17:07,320 --> 00:17:08,208
To je samo 4000.

392
00:17:08,250 --> 00:17:12,693
Dakle, daj mi svoju kreditnu karticu
tako da se mogu odmah prijaviti.

393
00:17:14,715 --> 00:17:18,198
Možemo li razgovarati o tome kasnije, Brooke?

394
00:17:18,240 --> 00:17:19,188
O čemu se ima raspravljati?

395
00:17:19,230 --> 00:17:20,298
Želim se pridružiti.

396
00:17:20,340 --> 00:17:22,998
Sve ostale supruge unutra
susjedstvo idi tamo.

397
00:17:23,040 --> 00:17:26,068
Marshall,
daj joj svoju kreditnu karticu.

398
00:17:26,110 --> 00:17:28,413
Dušo, ne sada, u redu?

399
00:17:29,670 --> 00:17:32,607
Marshall, samo mi daj svoju posjetnicu.

400
00:17:32,649 --> 00:17:33,708
Ha.

401
00:17:33,750 --> 00:17:34,668
Brooke.

402
00:17:34,710 --> 00:17:35,543
Što?

403
00:17:36,697 --> 00:17:38,633
Zašto ovo tako kompliciraš?

404
00:17:39,510 --> 00:17:42,513
Zato što sam danas izgubio posao, Brooke.

405
00:17:43,680 --> 00:17:44,553
Eto zašto.

406
00:17:49,530 --> 00:17:50,363
Dobro.

407
00:17:51,569 --> 00:17:52,908
mogu čak...

408
00:17:52,950 --> 00:17:55,458
Mogu ti dati
taj isti dogovor u rujnu.

409
00:17:55,500 --> 00:17:58,668
Hm, moglo bi biti čak i malo jeftinije.

410
00:17:58,710 --> 00:17:59,501
Da, jeftinije.

411
00:17:59,543 --> 00:18:00,843
Aha, da.

412
00:18:03,120 --> 00:18:04,007
Oh, super.

413
00:18:04,890 --> 00:18:05,723
Hvala.

414
00:18:24,480 --> 00:18:26,280
Imamo izbor u našoj patnji.

415
00:18:27,141 --> 00:18:31,308
Prolazeći kroz našu patnju
proizvodi ustrajnost.

416
00:18:32,454 --> 00:18:35,085
Imamo izbor u našoj patnji.

417
00:18:35,127 --> 00:18:39,974
Znajući da naša patnja
proizvodi ustrajnost.

418
00:18:49,170 --> 00:18:50,103
Tko trpi.

419
00:18:51,197 --> 00:18:51,988
Tata!

420
00:18:52,030 --> 00:18:52,863
Do kraja.

421
00:18:53,720 --> 00:18:54,970
Bit će spašeni.

422
00:18:56,466 --> 00:18:57,861
Tata!

423
00:18:57,903 --> 00:19:01,353
Nitko osim tebe ne može upravljati mojim Zionom, Anthony.

424
00:19:02,637 --> 00:19:03,470
Tata!

425
00:19:04,964 --> 00:19:05,797
Tata.

426
00:19:16,187 --> 00:19:17,770
Anthony.

427
00:19:19,093 --> 00:19:19,884
Anthony.

428
00:19:21,611 --> 00:19:22,444
Anthony.

429
00:19:24,856 --> 00:19:25,647
Anthony.

430
00:19:25,689 --> 00:19:27,514
Vivica gdje si

431
00:19:29,921 --> 00:19:30,754
Vivica?

432
00:19:32,913 --> 00:19:35,267
Anthony.

433
00:19:35,309 --> 00:19:36,142
Vivica!

434
00:19:38,434 --> 00:19:39,907
Anthony.

435
00:19:39,949 --> 00:19:40,782
Tata.

436
00:19:43,800 --> 00:19:45,300
Otišao je, dušo.

437
00:19:49,556 --> 00:19:50,389
žao mi je

438
00:19:55,929 --> 00:19:58,677
Nemam više roditelje.

439
00:20:27,457 --> 00:20:28,788
momci.

440
00:20:28,830 --> 00:20:31,728
Slušaj, hm...

441
00:20:31,770 --> 00:20:35,148
Nakon prelaska našeg
dragi pastiru i župniče,

442
00:20:35,190 --> 00:20:38,898
Franklin Harris III, mi starješine i đakoni

443
00:20:38,940 --> 00:20:43,818
baptističke crkve Mount Zion
mora početi tražiti kandidate

444
00:20:43,860 --> 00:20:46,308
za našeg novog seniora.

445
00:20:46,350 --> 00:20:48,468
I tko bi uopće mogao zauzeti njegovo mjesto?

446
00:20:48,510 --> 00:20:49,518
Pa, ja...

447
00:20:49,560 --> 00:20:51,528
Ne smeta mi uskočiti.

448
00:20:51,570 --> 00:20:54,378
Mislim, vjerujem da jest
vrijeme kada imamo župnika

449
00:20:54,420 --> 00:20:57,078
koji utjelovljuje crkvene vrijednosti.

450
00:20:57,120 --> 00:20:59,253
I tko nas može odvesti u budućnost.

451
00:21:00,780 --> 00:21:02,658
Da, misionar Byers?

452
00:21:02,700 --> 00:21:06,108
Mislim da je njegov dječak, Anthony,
trebao preuzeti vodstvo.

453
00:21:06,150 --> 00:21:06,960
uh...

454
00:21:07,002 --> 00:21:08,418
Pripremljen je za to.

455
00:21:08,460 --> 00:21:11,088
Plus, on donosi
mlađa generacija.

456
00:21:11,130 --> 00:21:12,888
Da, i znaš što?

457
00:21:12,930 --> 00:21:14,748
Sin mi kaže da predaje

458
00:21:14,790 --> 00:21:16,458
stvarno dobra baptistička doktrina.

459
00:21:16,500 --> 00:21:18,382
I plus, dobio je stila.

460
00:21:19,590 --> 00:21:22,068
Ne može biti tako dobro
ako ulaze ovamo

461
00:21:22,110 --> 00:21:23,538
noseći sve s ulice.

462
00:21:23,580 --> 00:21:26,538
A ni oni ne daju nikakve ponude.

463
00:21:26,580 --> 00:21:28,818
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

464
00:21:28,860 --> 00:21:31,008
Oni nemaju posao.

465
00:21:31,050 --> 00:21:33,055
I plus, ne vidim
daješ bilo što

466
00:21:33,097 --> 00:21:35,148
sa svojom čvrstom guzicom.

467
00:21:35,190 --> 00:21:36,708
Ne znam o čemu pričaš.

468
00:21:36,750 --> 00:21:37,608
Dajem svaki tjedan.

469
00:21:37,650 --> 00:21:39,189
Svake nedjelje vaš...

470
00:21:39,231 --> 00:21:40,516
Ne, ovdje sam najduže.

471
00:21:41,600 --> 00:21:43,183
Svi, molim!

472
00:21:44,670 --> 00:21:47,058
Bila bi mi čast uskočiti i ispuniti

473
00:21:47,100 --> 00:21:48,753
cipele koje je moj otac ostavio.

474
00:21:49,590 --> 00:21:52,788
I ja također vjerujem da je ovo
što bi on htio.

475
00:21:52,830 --> 00:21:54,329
Za mene.

476
00:21:55,350 --> 00:21:57,528
To mi zvuči kao nepotizam.

477
00:21:57,570 --> 00:21:59,478
Vidite, eto vam tog nepotizma.

478
00:21:59,520 --> 00:22:01,644
Pa, što želiš?
o cemu pricas

479
00:22:01,686 --> 00:22:02,733
ja, ja sam...

480
00:22:02,775 --> 00:22:04,453
U redu, time out. Time out.

481
00:22:04,495 --> 00:22:05,328
Time out!

482
00:22:06,180 --> 00:22:09,168
Hajdemo samo glasati za
Antuna učiniti privremenim župnikom.

483
00:22:09,210 --> 00:22:11,568
Pomolimo se o tome i glasajmo za ili ne

484
00:22:11,610 --> 00:22:15,018
i pošaljite e-poštu na
Marsha, naša tajnica.

485
00:22:15,060 --> 00:22:16,113
Sad me ispričaj.

486
00:22:17,220 --> 00:22:18,633
Moram pogledati utakmicu.

487
00:22:32,040 --> 00:22:32,831
Hej čekaj.

488
00:22:32,873 --> 00:22:34,293
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

489
00:22:35,430 --> 00:22:38,058
Slušaj, žao mi je stvari
nije ti išlo.

490
00:22:38,100 --> 00:22:41,208
Ali znaš, da Anthony nije u blizini

491
00:22:41,250 --> 00:22:44,418
a ti nisi bio takav
kretenu, imao bi moj glas

492
00:22:44,460 --> 00:22:45,498
i svi ostali glasaju.

493
00:22:45,540 --> 00:22:48,078
Ali znaš Franklina, znaš,

494
00:22:48,120 --> 00:22:49,728
imao je stvarno visoko mišljenje o Anthonyju.

495
00:22:49,770 --> 00:22:51,843
Dakle, ne brinite o tome.

496
00:22:58,590 --> 00:23:00,678
Dobro, djeco, vidimo se kasnije.

497
00:23:00,720 --> 00:23:01,553
Bok. - Bok.

498
00:23:06,030 --> 00:23:06,863
Jesu li otišli?

499
00:23:09,270 --> 00:23:12,019
Žao mi je zbog ministra Harrisa.

500
00:23:12,061 --> 00:23:14,238
Možda da sam ga samo poljubila,

501
00:23:14,280 --> 00:23:16,728
to bi riješilo sve njegove probleme.

502
00:23:16,770 --> 00:23:18,408
Ti si nešto drugo, znaš li to?

503
00:23:18,450 --> 00:23:21,798
Zooey! Morate
prestani s tim šalama.

504
00:23:21,840 --> 00:23:24,978
Ne samo da je oženjen,
ali ti si maloljetan.

505
00:23:25,020 --> 00:23:26,148
Uh-uh, ispravak.

506
00:23:26,190 --> 00:23:29,268
Ti si taj koji je
malodobna, gospođica 16-god.

507
00:23:29,310 --> 00:23:30,498
Upali biste u nevolju ako biste

508
00:23:30,540 --> 00:23:32,418
i on je nešto napravio, ne ja.

509
00:23:32,460 --> 00:23:34,060
Pa to se nikad ne bi dogodilo.

510
00:23:35,790 --> 00:23:37,518
Ali ipak sasvim ozbiljno.

511
00:23:37,560 --> 00:23:39,828
Ako preuzme i
postaje novi glavni frajer,

512
00:23:39,870 --> 00:23:41,693
morat ćemo dobiti novog ministra.

513
00:23:43,200 --> 00:23:45,138
Ne mogu se sjetiti nikoga
inače tko bi to zaslužio,

514
00:23:45,180 --> 00:23:46,173
da budem iskren.

515
00:23:47,400 --> 00:23:48,588
ako
Anthony nije bio u blizini,

516
00:23:48,630 --> 00:23:51,080
imali biste moj glas
i svi ostali glasaju.

517
00:23:59,766 --> 00:24:00,599
Račun.

518
00:24:02,460 --> 00:24:04,608
Ovo je četvrti put da te zovem.

519
00:24:04,650 --> 00:24:07,300
U redu, rekao si mi
nazvati kad sam našao svoj telefon.

520
00:24:08,305 --> 00:24:12,003
Kao, još uvijek ne razumijem
što se dogodilo, u redu?

521
00:24:12,960 --> 00:24:15,648
Zašto smo zapravo pod istragom?

522
00:24:15,690 --> 00:24:17,508
Gle, moji računi se gomilaju.

523
00:24:17,550 --> 00:24:19,968
Žena mi ne dopušta ni da je dotaknem.

524
00:24:20,010 --> 00:24:22,818
Ženski bunar uvijek presuši

525
00:24:22,860 --> 00:24:25,008
iz bilo kojeg razloga koji izaberu.

526
00:24:25,050 --> 00:24:28,908
Zato uvijek jesi
rezervni konj u tvojoj staji.

527
00:24:28,950 --> 00:24:30,288
konj?

528
00:24:30,330 --> 00:24:31,728
kurva.

529
00:24:31,770 --> 00:24:33,528
Drhtavice.

530
00:24:33,570 --> 00:24:36,078
Pa, ne želim kurvu.

531
00:24:36,120 --> 00:24:37,758
Želim svoju ženu!

532
00:24:37,800 --> 00:24:39,858
Koja je razlika?

533
00:24:39,900 --> 00:24:42,708
Shvaćate li da ste kupili tu ženu?

534
00:24:42,750 --> 00:24:44,898
Pogledaj koliko te ona košta.

535
00:24:44,940 --> 00:24:46,488
Natjerati te da platiš za seks.

536
00:24:46,530 --> 00:24:48,348
Zvuči mi kao kurva.

537
00:24:48,390 --> 00:24:51,138
Da, pa, što sam
Trebao sam, ha?

538
00:24:51,180 --> 00:24:53,838
Dao sam ostavku kao što ste tražili.

539
00:24:53,880 --> 00:24:57,315
Slušaj, Marshall, ja
razumjeti kako se osjećaš.

540
00:24:57,357 --> 00:25:00,618
Ne, mislim da ne razumiješ, Bill!

541
00:25:00,660 --> 00:25:04,428
Moram birati između
novac za benzin i hranjenje moje žene.

542
00:25:04,470 --> 00:25:06,738
Kad bi me samo pustio da završim.

543
00:25:06,780 --> 00:25:10,368
Poslat ću ti nešto novca od
jedan od naših offshore računa.

544
00:25:10,410 --> 00:25:12,078
Daj mi samo jedan dan.

545
00:25:12,120 --> 00:25:13,188
Offshore računi?

546
00:25:13,230 --> 00:25:15,423
Želiš li novac, Marshall?

547
00:25:17,100 --> 00:25:18,558
Da!

548
00:25:18,600 --> 00:25:21,348
Da, da, i...

549
00:25:21,390 --> 00:25:22,728
Sve pomaže.

550
00:25:22,770 --> 00:25:24,048
U redu, imam te, Marshall.

551
00:25:24,090 --> 00:25:28,998
Sada uživajte u svom malom odmoru
jer kad se vratiš

552
00:25:29,040 --> 00:25:31,353
Ja ću staviti
ti kroz zvono.

553
00:25:33,540 --> 00:25:37,038
U redu, hvala, hvala.

554
00:25:37,080 --> 00:25:37,913
Hvala, Bill.

555
00:25:54,570 --> 00:25:56,703
Daniel, promjena planova.

556
00:26:08,280 --> 00:26:09,663
Tata, je li sve u redu?

557
00:26:11,520 --> 00:26:12,468
Da, djevojčica.

558
00:26:12,510 --> 00:26:13,343
uh...

559
00:26:14,940 --> 00:26:16,533
Tata je samo jako tužan.

560
00:26:18,600 --> 00:26:19,443
Zašto?

561
00:26:23,160 --> 00:26:24,350
Slušaj, hm...

562
00:26:25,470 --> 00:26:27,603
Kad bih te zamolio da učiniš nešto za mene,

563
00:26:29,460 --> 00:26:30,498
bi li to učinio?

564
00:26:30,540 --> 00:26:31,503
Naravno.

565
00:26:32,400 --> 00:26:33,633
I ne samo za mene.

566
00:26:34,680 --> 00:26:36,623
Za tvoju majku i tebe i...

567
00:26:37,879 --> 00:26:40,609
Pa za sve nas troje.

568
00:26:40,651 --> 00:26:42,401
Da, tata, bilo što.

569
00:26:44,688 --> 00:26:45,688
dođi ovamo

570
00:26:47,328 --> 00:26:48,578
Sjedni pored mene.

571
00:27:01,356 --> 00:27:02,439
slušaj me

572
00:27:04,586 --> 00:27:07,003
Ovo je ono što trebam od tebe.

573
00:27:07,931 --> 00:27:09,764
I nemoj nikome reći.

574
00:27:22,506 --> 00:27:24,768
Curo, čak ni ne vidim
njezin auto parkiran ovdje.

575
00:27:24,810 --> 00:27:25,945
Mislim, upravo mi je poslala poruku.

576
00:27:25,987 --> 00:27:28,240
Rekla je da je na ulici, dakle.

577
00:27:28,282 --> 00:27:29,791
Curo, pogodi tko mi je upravo poslao poruku.

578
00:27:29,833 --> 00:27:32,034
Da pogodim. Scotty?

579
00:27:32,076 --> 00:27:33,384
On je šepav, brate!

580
00:27:33,426 --> 00:27:34,465
On nije šepav.

581
00:27:34,507 --> 00:27:36,192
Lak si što si to rekao, brate.

582
00:27:36,234 --> 00:27:37,665
On je šepav. - Kao, što?

583
00:27:37,707 --> 00:27:39,083
Curo, idemo odavde.

584
00:27:39,125 --> 00:27:40,067
Zašto?

585
00:28:01,113 --> 00:28:02,072
šuti!

586
00:28:05,294 --> 00:28:06,127
Molim!

587
00:28:14,325 --> 00:28:15,325
tko si ti

588
00:28:16,602 --> 00:28:18,228
Uh, Alicia.

589
00:28:18,270 --> 00:28:19,103
Vas?

590
00:28:20,280 --> 00:28:21,113
Elizabeta.

591
00:28:26,580 --> 00:28:27,513
Ne brini.

592
00:28:28,830 --> 00:28:30,753
Postaje lakše što više to radite.

593
00:28:32,010 --> 00:28:33,813
Učiniti... učiniti što?

594
00:28:41,850 --> 00:28:42,828
Ovdje.

595
00:28:42,870 --> 00:28:43,661
Molim vas, gospođice, samo me pustite kući.

596
00:28:43,703 --> 00:28:45,600
Moraš ući unutra
i istuširaj se odmah.

597
00:28:45,642 --> 00:28:46,433
Želim ići kući, molim te.

598
00:28:46,475 --> 00:28:48,168
Sve dok radiš ono što ti kažem da radiš,

599
00:28:48,210 --> 00:28:49,278
bit ćeš dobro.

600
00:28:49,320 --> 00:28:50,328
Želim ići kući, molim te.

601
00:28:50,370 --> 00:28:51,738
Ne, ne ideš nikamo!

602
00:28:51,780 --> 00:28:52,848
Ah! Molim te, molim te!

603
00:28:52,890 --> 00:28:56,215
Ne, uđi unutra i
odmah na tuširanje!

604
00:29:02,400 --> 00:29:05,718
G. Bill je rekao da ima
sjajno vrijeme s tobom sinoć.

605
00:29:05,760 --> 00:29:07,460
Jeste li se lijepo proveli s njim?

606
00:29:09,330 --> 00:29:10,473
Da, gospođice Bertha.

607
00:29:12,630 --> 00:29:14,630
To je ono što volim čuti, hvala.

608
00:29:56,493 --> 00:29:57,660
Hej, Brooke.

609
00:30:00,788 --> 00:30:02,371
Jesi li ovdje, dušo?

610
00:30:07,652 --> 00:30:08,819
Naravno da nije.

611
00:30:16,387 --> 00:30:17,220
Mm.

612
00:30:40,855 --> 00:30:42,688
Imam 20 propuštenih poziva.

613
00:30:48,660 --> 00:30:51,108
2,3 milijuna?

614
00:30:51,150 --> 00:30:53,133
Prebačeno na vaš račun?

615
00:30:55,050 --> 00:30:57,033
Što dovraga, Bill?

616
00:31:19,577 --> 00:31:20,410
Ah.

617
00:31:25,980 --> 00:31:26,928
tko je

618
00:31:26,970 --> 00:31:28,913
Tvoj je
susjed, čovječe, otvori.

619
00:31:35,130 --> 00:31:36,783
Hej šefe, kako si danas?

620
00:31:37,800 --> 00:31:38,591
George?

621
00:31:38,633 --> 00:31:40,068
Jesi li to ti?

622
00:31:40,110 --> 00:31:41,058
Da, čovječe.

623
00:31:41,100 --> 00:31:42,738
Na koga još sličim?

624
00:31:42,780 --> 00:31:44,328
Uf. Ha.

625
00:31:44,370 --> 00:31:46,998
Dakle, što te dovodi?

626
00:31:47,040 --> 00:31:48,768
Slušaj, Marshall.

627
00:31:48,810 --> 00:31:50,508
Vaša žena je razgovarala s mojom ženom.

628
00:31:50,550 --> 00:31:53,028
I Veronika me želi
doći po tebe da se družimo

629
00:31:53,070 --> 00:31:54,063
s vremena na vrijeme.

630
00:31:55,161 --> 00:31:57,318
Čovječe, o čemu to pričaš?

631
00:31:57,360 --> 00:31:59,343
Vaša žena kaže da nemate prijatelja.

632
00:32:00,420 --> 00:32:03,648
Ne, ja... imam puno prijatelja.

633
00:32:03,690 --> 00:32:04,878
Da, kako god, slušaj.

634
00:32:04,920 --> 00:32:06,588
Moji dečki i ja idemo dolje u državu

635
00:32:06,630 --> 00:32:08,118
gledati utakmicu ovaj tjedan.

636
00:32:08,160 --> 00:32:08,993
Želiš doći?

637
00:32:10,026 --> 00:32:12,333
Žao mi je, ne gledam nogomet.

638
00:32:13,410 --> 00:32:14,201
Hej, Marshall.

639
00:32:14,243 --> 00:32:16,608
jesi li dobro Što se događa, čovječe?

640
00:32:16,650 --> 00:32:17,718
Što nije u redu?

641
00:32:17,760 --> 00:32:18,551
sta ima

642
00:32:18,593 --> 00:32:19,728
tko je to - WHO?

643
00:32:19,770 --> 00:32:20,808
Marshall Shepherds?

644
00:32:20,850 --> 00:32:22,401
Da, tko želi znati?

645
00:32:22,443 --> 00:32:24,438
Gospodine, uhićeni ste
za trgovinu ljudima.

646
00:32:24,480 --> 00:32:26,088
Samo naprijed i okreni se,
stavi ruke iza leđa.

647
00:32:26,130 --> 00:32:27,018
Čekaj... što?

648
00:32:27,060 --> 00:32:28,653
Za što? ha?

649
00:32:30,240 --> 00:32:31,073
Ah!

650
00:32:33,030 --> 00:32:35,294
Marshall, nazvat ću Brooke, u redu?

651
00:32:35,336 --> 00:32:36,854
Ne, ne.

652
00:32:36,896 --> 00:32:38,396
Ne zovi Brooke.

653
00:32:39,233 --> 00:32:40,066
Ah!

654
00:32:41,780 --> 00:32:43,030
Nemoj je zvati.

655
00:32:48,490 --> 00:32:49,281
Bok, Cara.

656
00:32:49,323 --> 00:32:51,318
Što radiš ovdje tako kasno?

657
00:32:51,360 --> 00:32:52,728
Bok, sestro Stacy.

658
00:32:52,770 --> 00:32:55,908
Pitao sam se je li ministar
Harris je bio u svom uredu.

659
00:32:55,950 --> 00:32:57,768
Vjerujem da je tako.

660
00:32:57,810 --> 00:32:58,601
Hvala.

661
00:32:58,643 --> 00:32:59,476
Mm-hm.

662
00:33:24,600 --> 00:33:26,178
Cara.

663
00:33:26,220 --> 00:33:27,598
Kasno je, što još uvijek radiš ovdje?

664
00:33:27,640 --> 00:33:31,398
Samo sam bio... zbunjen oko nekih stvari

665
00:33:31,440 --> 00:33:35,448
i nadajući se da možeš dati
mene više od razumijevanja.

666
00:33:35,490 --> 00:33:36,323
Kao što je?

667
00:33:37,470 --> 00:33:40,548
Samo, hm...

668
00:33:40,590 --> 00:33:41,733
Misli.

669
00:33:42,630 --> 00:33:43,953
Ljudske misli.

670
00:33:45,570 --> 00:33:47,208
Nisam siguran kako ja
može vam pomoći u tome,

671
00:33:47,250 --> 00:33:49,668
ali hajde sjedni.

672
00:33:49,710 --> 00:33:50,760
Hajdemo probati.

673
00:34:19,096 --> 00:34:20,506
Dobro jutro, dušo.

674
00:34:20,548 --> 00:34:21,381
Jutro.

675
00:34:22,681 --> 00:34:23,958
Je li ovo za mene?

676
00:34:24,000 --> 00:34:25,515
Da gospodine.

677
00:34:25,557 --> 00:34:27,677
Hvala.

678
00:34:27,719 --> 00:34:30,378
Jutros si se probudio prilično kasno.

679
00:34:30,420 --> 00:34:31,670
Razgovarajući s velikim čovjekom.

680
00:34:35,580 --> 00:34:37,833
Pa, kako se snalaziš?

681
00:34:40,500 --> 00:34:42,900
ne bih mogao dobiti
kroz sve ovo bez tebe.

682
00:34:47,250 --> 00:34:50,973
Hvala ti, Vivica, što me voliš.

683
00:34:52,680 --> 00:34:55,540
Anthony, nemaš
da mi zahvali za bilo što.

684
00:34:55,582 --> 00:34:57,948
Ne, ali imam.

685
00:34:57,990 --> 00:35:00,353
Mislim, tko će voljeti
ja više nego moji roditelji?

686
00:35:02,580 --> 00:35:04,653
Bog me zaista blagoslovio dajući mi tebe.

687
00:35:07,140 --> 00:35:09,468
Bog je dobar, dušo.

688
00:35:09,510 --> 00:35:10,851
Uvijek.

689
00:35:12,870 --> 00:35:14,628
Očekuješ li nekoga jutros?

690
00:35:14,670 --> 00:35:15,918
br.

691
00:35:15,960 --> 00:35:18,585
Vjerojatno još jedan od
vaše Amazonove isporuke.

692
00:35:18,627 --> 00:35:21,294
Predobro me poznaješ. - Mm-hm.

693
00:35:23,256 --> 00:35:27,738
Amazon dostavlja brže
nego Isus, zar ne.

694
00:35:27,780 --> 00:35:29,508
Dobro jutro, policajci, kako vam mogu pomoći?

695
00:35:29,550 --> 00:35:31,158
Anthony Jamal Harris?

696
00:35:31,200 --> 00:35:32,538
Da, postoji li problem?

697
00:35:32,580 --> 00:35:33,371
Da gospodine.

698
00:35:33,413 --> 00:35:34,961
Uhićeni ste zbog
seksualni napad na maloljetnu osobu.

699
00:35:35,003 --> 00:35:35,794
Što?

700
00:35:35,836 --> 00:35:36,627
o cemu pricas

701
00:35:36,669 --> 00:35:37,460
Anthony, što se događa?

702
00:35:37,502 --> 00:35:38,712
Nisam nikoga napao!

703
00:35:38,754 --> 00:35:39,713
Gospođo, dođite ovamo po mene.

704
00:35:39,755 --> 00:35:41,133
Čekaj, ne, imaš pogrešnu osobu.

705
00:35:41,175 --> 00:35:42,091
Čekati!

706
00:35:42,133 --> 00:35:42,924
Nazovi mog odvjetnika.

707
00:35:42,966 --> 00:35:44,981
U redu je, dušo, idi gore.

708
00:35:45,023 --> 00:35:46,469
Gdje vode tatu?

709
00:35:46,511 --> 00:35:48,501
U redu je, djevojčice,
samo idi gore, u redu?

710
00:35:48,543 --> 00:35:51,876
Slušaj me, čekaj, čekaj! Što se dogodilo?

711
00:35:53,295 --> 00:35:54,212
Nazovi ga!

712
00:35:55,572 --> 00:35:56,405
Tata!

713
00:35:57,750 --> 00:35:59,413
U redu je, dušo.

714
00:36:24,363 --> 00:36:25,443
Hajde, tamna koža.

715
00:36:26,933 --> 00:36:27,813
Vidiš, Turner.

716
00:36:28,830 --> 00:36:30,708
Ovi ljudi su čudovišta.

717
00:36:30,750 --> 00:36:33,123
Mora biti uhapšen pod svaku cijenu.

718
00:36:34,020 --> 00:36:35,720
Neke treba zauvijek zatvoriti.

719
00:36:37,410 --> 00:36:39,046
Ili čak ubijeni.

720
00:36:39,088 --> 00:36:40,380
Dun, dun, dun.

721
00:36:47,220 --> 00:36:49,320
Pogotovo onih koji zlostavljaju djevojčice.

722
00:36:51,600 --> 00:36:52,953
Uživaj u svom boravku.

723
00:36:55,050 --> 00:36:56,300
Nema kontinentalnog doručka.

724
00:37:13,337 --> 00:37:14,128
hej

725
00:37:14,170 --> 00:37:14,970
Oprosti, oprosti.

726
00:37:15,012 --> 00:37:16,650
oprosti

727
00:37:16,692 --> 00:37:19,818
Što je s tobom?

728
00:37:19,860 --> 00:37:20,860
žao mi je

729
00:37:33,347 --> 00:37:34,653
Što si napravio?

730
00:37:36,690 --> 00:37:38,254
Ništa.

731
00:37:38,296 --> 00:37:39,129
Da.

732
00:37:40,649 --> 00:37:41,499
Da, ni ja.

733
00:37:43,200 --> 00:37:44,072
Ha.

734
00:37:44,114 --> 00:37:46,623
Ovdje su svi nevini, zar ne?

735
00:37:49,140 --> 00:37:50,283
Hej, znam taj pogled.

736
00:37:51,480 --> 00:37:52,833
To sam bio ja sinoć.

737
00:37:55,730 --> 00:37:56,628
Jeste li zabrinuti?

738
00:37:56,670 --> 00:37:57,503
Nimalo.

739
00:37:58,350 --> 00:37:59,328
Zašto?

740
00:37:59,370 --> 00:38:00,770
Jer Bog je na mojoj strani.

741
00:38:03,300 --> 00:38:04,248
Bog?

742
00:38:04,290 --> 00:38:05,123
Da.

743
00:38:10,195 --> 00:38:11,207
Samo pogledaj oko sebe.

744
00:38:13,110 --> 00:38:14,973
Ovo je okružni zatvor.

745
00:38:16,680 --> 00:38:18,003
Bog nije ovdje.

746
00:38:20,704 --> 00:38:22,218
I da je Bog na našoj strani,

747
00:38:22,260 --> 00:38:23,943
Ne bih bio u ovoj rupi.

748
00:38:28,223 --> 00:38:31,030
Nadam se da će moja žena požuriti i platiti jamčevinu.

749
00:38:33,720 --> 00:38:34,553
Vivica.

750
00:38:36,330 --> 00:38:37,833
ha, da.

751
00:38:38,882 --> 00:38:40,293
Ako je Bog stvaran.

752
00:38:42,120 --> 00:38:43,653
On sigurno nije fer.

753
00:38:45,630 --> 00:38:49,148
Pusti nas samo da uništimo jedni druge

754
00:38:49,190 --> 00:38:52,278
a on samo sjedi u oblacima i gleda

755
00:38:52,320 --> 00:38:55,893
kao da je neka vrsta
zeznuti reality show.

756
00:38:58,890 --> 00:38:59,943
to je bolesno.

757
00:39:06,371 --> 00:39:07,693
Prestanite maltretirati našu djecu.

758
00:39:07,735 --> 00:39:08,606
Dosta je bilo!

759
00:39:08,648 --> 00:39:09,970
Prestanite maltretirati našu djecu.

760
00:39:10,012 --> 00:39:11,125
Dosta je bilo!

761
00:39:11,167 --> 00:39:12,445
Prestanite maltretirati našu djecu.

762
00:39:12,487 --> 00:39:13,698
Dosta je bilo!

763
00:39:13,740 --> 00:39:15,117
Prestanite maltretirati našu djecu.

764
00:39:15,159 --> 00:39:16,393
Dosta je bilo!

765
00:39:16,435 --> 00:39:17,808
Prestanite maltretirati našu djecu.

766
00:39:17,850 --> 00:39:20,688
Sestro Hatch, ja...

767
00:39:20,730 --> 00:39:22,095
Tako mi je drago što si nazvao.

768
00:39:22,137 --> 00:39:23,675
Čekam ga,
crkva ne odgovara

769
00:39:23,717 --> 00:39:26,114
bilo koji moj telefonski poziv.

770
00:39:26,156 --> 00:39:27,073
nisam...

771
00:39:27,991 --> 00:39:30,041
Ostavila sam djecu kod mame.

772
00:39:31,636 --> 00:39:32,691
Ja sam u neredu.

773
00:39:32,733 --> 00:39:35,023
Ja... jednostavno ne znam što da radim.

774
00:39:43,879 --> 00:39:44,670
U redu.

775
00:39:44,712 --> 00:39:47,658
To je um... to je samo
Anthonyjev odvjetnik, Matthew.

776
00:39:47,700 --> 00:39:49,653
Dopusti mi da te nazovem.

777
00:39:51,570 --> 00:39:53,193
Hvala vam, sestro Hatch.

778
00:39:55,140 --> 00:39:56,783
Prestanite maltretirati našu djecu!

779
00:39:56,825 --> 00:39:57,740
Dosta je bilo!

780
00:39:57,782 --> 00:39:59,038
Prestanite maltretirati našu djecu!

781
00:39:59,080 --> 00:40:00,160
Dosta je bilo!

782
00:40:00,202 --> 00:40:01,469
Prestanite maltretirati našu djecu!

783
00:40:01,511 --> 00:40:02,525
Dosta je bilo!

784
00:40:02,567 --> 00:40:04,065
Ima li dobrih vijesti, Matthew?

785
00:40:04,107 --> 00:40:06,708
Da, odobrena mu je jamčevina.

786
00:40:06,750 --> 00:40:08,148
Idemo po tvog muža.

787
00:40:08,190 --> 00:40:10,020
Hvala ti, Isuse.

788
00:40:10,062 --> 00:40:12,438
U redu, daj mi, uh, da uzmem svoju torbicu.

789
00:40:12,480 --> 00:40:15,228
Što god radili, gledajte dolje.

790
00:40:15,270 --> 00:40:17,529
Nemojte im dati
malo pažnje, u redu?

791
00:40:17,571 --> 00:40:18,362
U redu.

792
00:40:18,404 --> 00:40:19,326
Ostani sa mnom, idemo.

793
00:40:19,368 --> 00:40:20,180
U redu.

794
00:40:20,222 --> 00:40:21,110
U redu.

795
00:40:21,152 --> 00:40:22,050
Prestanite maltretirati našu djecu.

796
00:40:22,092 --> 00:40:22,918
Dosta je bilo!

797
00:40:22,960 --> 00:40:24,815
Prestanite maltretirati našu djecu!

798
00:40:54,180 --> 00:40:57,738
Znam svakoga
je toliko zabrinut za Caru.

799
00:40:57,780 --> 00:40:58,683
Čak i moja majka.

800
00:41:01,467 --> 00:41:04,157
Samo se osjećam kao da sam podbacio kao roditelj.

801
00:41:05,460 --> 00:41:06,888
Kao majka.

802
00:41:06,930 --> 00:41:09,558
Ja bih trebao zaštititi svoju kćer.

803
00:41:09,600 --> 00:41:14,178
A nisam ni vidio
taj odvratni pedofil

804
00:41:14,220 --> 00:41:15,449
promatrajući moju kćer.

805
00:41:15,491 --> 00:41:16,371
dušo, dušo.

806
00:41:17,250 --> 00:41:18,723
Nemoj se tako ponašati.

807
00:41:32,340 --> 00:41:33,303
Hej, tamna koža!

808
00:41:35,160 --> 00:41:35,993
Harrise!

809
00:41:36,929 --> 00:41:37,720
Plaćao si jamčevinu.

810
00:41:37,762 --> 00:41:38,553
Hajde, ustani s kreveta.

811
00:41:38,595 --> 00:41:39,386
Slobodni ste ići.

812
00:41:39,428 --> 00:41:40,261
svaka čast

813
00:41:43,170 --> 00:41:44,003
Ne ti.

814
00:41:45,949 --> 00:41:46,782
hajde

815
00:41:47,670 --> 00:41:48,753
To je bilo brzo.

816
00:41:55,050 --> 00:41:56,577
Sretno, Marshall.

817
00:41:57,818 --> 00:41:58,901
Ha. Hvala.

818
00:42:08,729 --> 00:42:09,558
Dobro.

819
00:42:09,600 --> 00:42:11,613
Možda je Bog bio na njegovoj strani.

820
00:42:22,200 --> 00:42:23,508
Hvala na svemu, Matthew.

821
00:42:23,550 --> 00:42:24,888
Još nije gotovo, Anthony.

822
00:42:24,930 --> 00:42:25,968
Dug je put pred tobom.

823
00:42:26,010 --> 00:42:27,371
Ja sam nevin.

824
00:42:27,413 --> 00:42:29,083
Bog i moja žena to znaju.

825
00:42:29,125 --> 00:42:30,228
To je sve što je sada važno.

826
00:42:30,270 --> 00:42:31,115
U redu, izvucimo te odavde.

827
00:42:31,157 --> 00:42:33,348
Prije nego što stignu vijesti da si vani uz jamčevinu.

828
00:42:33,390 --> 00:42:34,181
dobra ideja

829
00:42:34,223 --> 00:42:35,056
U redu.

830
00:42:40,050 --> 00:42:40,883
hej

831
00:42:42,540 --> 00:42:43,373
Sve u redu?

832
00:42:44,460 --> 00:42:47,688
Da, upravo je bilo
duga noć, Anthony.

833
00:42:47,730 --> 00:42:48,643
Puno toga za uzeti.

834
00:42:50,043 --> 00:42:51,663
Viv, vjeruješ mi, zar ne?

835
00:42:53,040 --> 00:42:54,137
Da, naravno.

836
00:42:55,080 --> 00:42:56,448
Idemo.

837
00:42:56,490 --> 00:42:57,680
Postaje kasno.

838
00:42:57,722 --> 00:43:00,474
Ne bismo željeli da Matthew čeka.

839
00:43:21,975 --> 00:43:22,808
Ha.

840
00:43:24,536 --> 00:43:26,233
Ah! Brooke!

841
00:43:26,275 --> 00:43:27,258
Brooke.

842
00:43:27,300 --> 00:43:28,608
Oh, dušo.

843
00:43:28,650 --> 00:43:29,825
Je li mi ikad drago vidjeti te.

844
00:43:29,867 --> 00:43:31,083
Bok, Marshall.

845
00:43:32,940 --> 00:43:33,731
Što?

846
00:43:33,773 --> 00:43:35,526
Hej... što nije u redu?

847
00:43:35,568 --> 00:43:36,765
Oh, ne znam.

848
00:43:36,807 --> 00:43:39,618
Hm, možda je moj muž zatvoren

849
00:43:39,660 --> 00:43:41,688
i sva naša imovina se istražuje.

850
00:43:41,730 --> 00:43:43,278
Što znači da nemam novca.

851
00:43:43,320 --> 00:43:44,688
Hej, hej.

852
00:43:44,730 --> 00:43:47,028
Čim se odvjetnik dokopa mog slučaja,

853
00:43:47,070 --> 00:43:49,008
Ja ću otići odavde.

854
00:43:49,050 --> 00:43:50,328
Jeste li... jeste li ga nazvali?

855
00:43:50,370 --> 00:43:52,188
Zato sam ovdje.

856
00:43:52,230 --> 00:43:53,568
Steve ne dolazi.

857
00:43:53,610 --> 00:43:56,744
On želi novac, kojeg ti nemaš.

858
00:43:56,786 --> 00:43:57,619
Prokletstvo!

859
00:43:58,980 --> 00:44:00,183
Prokleti odvjetnici.

860
00:44:01,320 --> 00:44:05,598
Ali hej, stvarno mi je drago što te vidim.

861
00:44:05,640 --> 00:44:06,540
To je slatko.

862
00:44:10,197 --> 00:44:12,798
Prodajem kuću, Marshall.

863
00:44:12,840 --> 00:44:13,935
Što?

864
00:44:13,977 --> 00:44:15,207
Ne, ne, ne.

865
00:44:15,249 --> 00:44:16,711
Čekati.

866
00:44:16,753 --> 00:44:19,468
Ti... ne možeš to učiniti.

867
00:44:19,510 --> 00:44:21,678
To... to je moj dom!

868
00:44:21,720 --> 00:44:24,918
Mogu raditi što god želim s vašom imovinom

869
00:44:24,960 --> 00:44:26,628
koji se ne istražuju,

870
00:44:26,670 --> 00:44:30,468
jer ja sam tvoja žena.

871
00:44:30,510 --> 00:44:31,413
Sjećaš se?

872
00:44:32,250 --> 00:44:35,748
Ti stvarno ne misliš da ja
napravio sve te stvari, a ti?

873
00:44:35,790 --> 00:44:38,658
Vidi, Bill me zeznuo, u redu?

874
00:44:38,700 --> 00:44:40,578
Namjestio mi je da preuzmem odgovornost.

875
00:44:40,620 --> 00:44:43,788
Nisam imao pojma što oni
bavili tim poslom.

876
00:44:43,830 --> 00:44:46,128
Nije važno što ja mislim.

877
00:44:46,170 --> 00:44:47,838
Ne pomažem ti.

878
00:44:47,880 --> 00:44:51,258
Nađite si odvjetnika kojeg imenuje sud.

879
00:44:51,300 --> 00:44:53,118
Zbogom, Marshall.

880
00:44:53,160 --> 00:44:54,318
Čekaj, čekaj, čekaj.

881
00:44:54,360 --> 00:44:55,756
Brooke.

882
00:44:55,798 --> 00:44:56,631
Čekaj, Brooke!

883
00:44:57,537 --> 00:44:58,908
Brooke!

884
00:44:58,950 --> 00:45:00,828
Nakon svega što sam učinio
za tebe, hajde, Brooke!

885
00:45:00,870 --> 00:45:02,120
Ne ostavljaj me ovako!

886
00:45:03,004 --> 00:45:03,837
Brooke!

887
00:45:25,639 --> 00:45:27,123
Bože moj.

888
00:45:28,410 --> 00:45:29,243
Bok, Marsha.

889
00:45:30,845 --> 00:45:31,979
Ne mogu vjerovati.

890
00:45:32,021 --> 00:45:32,948
Ne mogu vjerovati.

891
00:45:32,990 --> 00:45:34,573
Ne mogu vjerovati!

892
00:45:37,230 --> 00:45:38,063
Marsha.

893
00:46:07,805 --> 00:46:08,838
Anthony.

894
00:46:08,880 --> 00:46:11,838
Imaš živaca
pokazujući svoje lice ovdje.

895
00:46:11,880 --> 00:46:13,188
Mathis.

896
00:46:13,230 --> 00:46:14,021
Nisam ti dirao kćer.

897
00:46:14,063 --> 00:46:16,368
Ovdje više nisi dobrodošao.

898
00:46:16,410 --> 00:46:19,188
Ni u blizini moje kćeri, nikad više.

899
00:46:19,230 --> 00:46:21,108
Tvoj tata bi
tako sam razočaran...

900
00:46:21,150 --> 00:46:22,398
Nemoj uvlačiti mog oca u ovo.

901
00:46:22,440 --> 00:46:23,538
Zašto?

902
00:46:23,580 --> 00:46:24,371
Zašto?

903
00:46:24,413 --> 00:46:26,598
Pokušao si ga iskoristiti za
postati novi župnik.

904
00:46:26,640 --> 00:46:30,228
Ali pogodi što, mali dječače,
Sada sam novi pastor.

905
00:46:30,270 --> 00:46:33,423
I zauvijek ćeš biti
to razočarenje što ako.

906
00:46:34,590 --> 00:46:37,908
Jimmy, otprati Anthonyja odavde.

907
00:46:37,950 --> 00:46:40,128
Mi ćemo uzeti ostatak vašeg
stvari poslane na vaš dom.

908
00:46:40,170 --> 00:46:42,498
To je ako ikada dobiješ
prilika da ga ponovno vidim.

909
00:46:42,540 --> 00:46:45,378
Da, možda služiš životu,

910
00:46:45,420 --> 00:46:47,461
nakon što moji odvjetnici završe s vama.

911
00:46:47,503 --> 00:46:48,708
Nisam ti dirao kćer.

912
00:46:48,750 --> 00:46:50,064
Vodi ga odavde.

913
00:46:50,106 --> 00:46:51,046
Anthony, žao mi je, moram...

914
00:46:51,088 --> 00:46:52,403
Miči ruke s mene!

915
00:46:54,690 --> 00:46:55,556
Vrati to!

916
00:46:55,598 --> 00:46:56,645
Ti to vrati!

917
00:46:56,687 --> 00:46:58,104
Ti to vrati!

918
00:47:01,827 --> 00:47:03,213
Sada sam novi pastor.

919
00:47:12,660 --> 00:47:14,763
Dobro, što želite, kupujem.

920
00:47:17,359 --> 00:47:18,393
Oh, dobro sam.

921
00:47:19,800 --> 00:47:20,658
ja samo...

922
00:47:20,700 --> 00:47:23,013
Ne mogu prestati razmišljati o tome, sestro.

923
00:47:24,150 --> 00:47:26,268
Sinoć sam natočio cijelu čašu vina

924
00:47:26,310 --> 00:47:28,713
i samo buljio u to.

925
00:47:30,962 --> 00:47:32,373
Ne znam što da radim.

926
00:47:34,050 --> 00:47:36,138
Mislite li da je on to učinio?

927
00:47:36,180 --> 00:47:37,023
br.

928
00:47:39,433 --> 00:47:42,228
Ja... poznajem ga bolje od ikoga.

929
00:47:42,270 --> 00:47:44,343
Već 15 godina.

930
00:47:47,070 --> 00:47:50,673
Pa opet, svatko ima svoje tajne.

931
00:47:52,470 --> 00:47:53,688
Jednostavno ne mogu vidjeti.

932
00:47:53,730 --> 00:47:55,743
Što Bog kaže? Hm?

933
00:47:59,190 --> 00:48:00,640
Jeste li se uopće molili?

934
00:48:04,050 --> 00:48:05,793
Ovo je test, voljeni.

935
00:48:07,080 --> 00:48:09,678
Sada, kao Anthonyjev pomoćnik,

936
00:48:09,720 --> 00:48:12,243
morate shvatiti
način kako mu pomoći.

937
00:48:13,212 --> 00:48:14,045
Kako?

938
00:48:15,210 --> 00:48:17,808
Pa ti si žena.

939
00:48:17,850 --> 00:48:19,608
Bog nam je dao intuiciju.

940
00:48:19,650 --> 00:48:20,868
Nije ga dao muškarcima.

941
00:48:20,910 --> 00:48:22,908
Dao ga je ženi.

942
00:48:22,950 --> 00:48:24,828
Dakle, nešto biste znali.

943
00:48:24,870 --> 00:48:26,418
Nešto biste osjetili.

944
00:48:26,460 --> 00:48:27,293
jesam li u pravu

945
00:48:29,231 --> 00:48:30,293
Da, u pravu si.

946
00:48:32,110 --> 00:48:35,028
Žene imaju intuiciju, samo biraju

947
00:48:35,070 --> 00:48:37,353
zacrniti ga dok ne bude prekasno.

948
00:48:39,218 --> 00:48:41,568
Ali mogu iskreno reći
Nisam vidio niti jednu naznaku

949
00:48:41,610 --> 00:48:43,173
ovoga od Anthonyja.

950
00:48:44,220 --> 00:48:45,220
daj mi ruku

951
00:48:47,130 --> 00:48:50,478
Moraš naučiti stajati, ljubljeni.

952
00:48:50,520 --> 00:48:52,188
Kako ćeš dobiti ovu bitku

953
00:48:52,230 --> 00:48:54,730
kada ne razgovaraš s
tvoj najjači ratnik, hm?

954
00:49:02,160 --> 00:49:03,078
Nadajmo se da će ovo uspjeti.

955
00:49:03,120 --> 00:49:03,953
Da.

956
00:49:05,168 --> 00:49:06,456
Stani.

957
00:49:06,498 --> 00:49:07,289
hej

958
00:49:07,331 --> 00:49:08,128
Bok.

959
00:49:08,170 --> 00:49:09,053
Bok, Matthew.

960
00:49:09,095 --> 00:49:09,928
Bok.

961
00:49:11,834 --> 00:49:14,268
Pa, nadam se da jesi
neke dobre vijesti za nas danas.

962
00:49:14,310 --> 00:49:16,668
Ne baš, ali nisu loše vijesti.

963
00:49:16,710 --> 00:49:19,591
Samo informiram Anthonyja o čemu
očekivati na sudu u ponedjeljak.

964
00:49:19,633 --> 00:49:21,395
Pa hvala ti na svemu.

965
00:49:21,437 --> 00:49:22,228
Apsolutno.

966
00:49:22,270 --> 00:49:23,297
U redu, lijepo se provedi, čovječe.

967
00:49:23,339 --> 00:49:24,339
U redu.

968
00:49:28,046 --> 00:49:29,118
Ja samo... - Sada, gledaj.

969
00:49:29,160 --> 00:49:31,139
Prije nego išta kažeš.

970
00:49:31,181 --> 00:49:33,948
Samo želim da znaš da sam ovdje

971
00:49:33,990 --> 00:49:35,403
i ja sam s tobom.

972
00:49:36,240 --> 00:49:38,778
I znam čovjeka za kojeg sam se udala,

973
00:49:38,820 --> 00:49:41,448
ali ono što oni tamo govore

974
00:49:41,490 --> 00:49:44,268
i tko misle da ste.

975
00:49:44,310 --> 00:49:45,903
Znam da nije istina.

976
00:49:47,910 --> 00:49:49,250
ja samo...

977
00:49:50,153 --> 00:49:51,453
Samo te volim, Anthony.

978
00:49:52,638 --> 00:49:54,393
Volim i ja tebe, Vivica.

979
00:49:55,290 --> 00:49:57,348
A tu djevojku nisam ni dirao.

980
00:49:57,390 --> 00:49:59,298
K vragu, želim reći
da ne dira nijednu ženu

981
00:49:59,340 --> 00:50:01,643
osim ako sam u gomili ljudi.

982
00:50:01,685 --> 00:50:03,348
Znam što svijet misli o muškarcima.

983
00:50:03,390 --> 00:50:05,140
Pogotovo oni koji izgledaju poput mene.

984
00:50:06,330 --> 00:50:07,443
vjerujem ti.

985
00:50:08,413 --> 00:50:10,128
Jednostavno ne mogu zavrnuti glavom

986
00:50:10,170 --> 00:50:13,383
zašto bi se Cara pojavila
s tako golemom laži.

987
00:50:15,540 --> 00:50:16,840
Možda je bila prisiljena.

988
00:50:17,820 --> 00:50:18,753
od strane koga?

989
00:50:20,250 --> 00:50:21,083
Njezin otac.

990
00:50:22,380 --> 00:50:23,463
Deacon Mathis?

991
00:50:24,570 --> 00:50:26,448
Zašto bi ti to napravio?

992
00:50:26,490 --> 00:50:29,058
On želi biti pastor ove crkve.

993
00:50:29,100 --> 00:50:31,758
On misli da mu je to bog dao pravo.

994
00:50:31,800 --> 00:50:32,988
Trebao si vidjeti kako me je pogledao

995
00:50:33,030 --> 00:50:34,030
danas u crkvi.

996
00:50:35,130 --> 00:50:39,301
Sada, Anthony, znam
nisi išao u tu crkvu.

997
00:50:39,343 --> 00:50:41,103
Znam, bila je to greška.

998
00:50:42,600 --> 00:50:45,258
Dakle, kako ćemo doći do Care?

999
00:50:45,300 --> 00:50:48,753
Ona je dijete i ti ili ja
ne može se vidjeti oko nje.

1000
00:50:49,872 --> 00:50:52,908
Pa, ja sam dao ovu teoriju Matthewu.

1001
00:50:52,950 --> 00:50:53,913
Poznajem Caru.

1002
00:50:54,810 --> 00:50:55,848
Ona je djevojka dobrog srca.

1003
00:50:55,890 --> 00:50:58,008
Ne vidim da je dopustila
ovo traje predugo.

1004
00:50:58,050 --> 00:50:58,968
Da?

1005
00:50:59,010 --> 00:51:01,323
Osim ako je otac ne hrani lažima.

1006
00:51:03,510 --> 00:51:04,760
To je moj najveći strah.

1007
00:51:06,930 --> 00:51:08,630
Svi želimo zadovoljiti svoje roditelje.

1008
00:51:12,930 --> 00:51:17,930
Vidi, znam da jesi
uplašena i to je u redu.

1009
00:51:19,890 --> 00:51:24,273
Ali Bog će biti tu
tvoja strana kroz sve ovo.

1010
00:51:25,840 --> 00:51:26,673
U redu?

1011
00:51:27,998 --> 00:51:29,232
ja znam

1012
00:51:29,274 --> 00:51:34,274
Znam, dušo.

1013
00:52:01,482 --> 00:52:03,608
o ne

1014
00:52:03,650 --> 00:52:05,103
Oh, ne, ne, ne opet.

1015
00:52:09,193 --> 00:52:10,262
Ah!

1016
00:52:42,000 --> 00:52:43,683
Što sam učinio da ovo zaslužim?

1017
00:52:45,228 --> 00:52:46,061
Bog.

1018
00:52:47,040 --> 00:52:52,040
Budući da ti donosiš moćne odluke, ha?

1019
00:52:52,950 --> 00:52:55,473
Što sam učinio da to zaslužim? Što sam učinio!

1020
00:52:56,968 --> 00:52:59,958
Ne krivite Boga za sve
tvoje odluke, stari.

1021
00:53:00,000 --> 00:53:00,873
tko je to

1022
00:53:01,740 --> 00:53:04,098
Eddie. Ja sam u ćeliji do tebe.

1023
00:53:04,140 --> 00:53:07,488
Pa, ako ne krivim
Bože, koga onda krivim?

1024
00:53:07,530 --> 00:53:10,398
Jer sigurno nisam ništa napravio

1025
00:53:10,440 --> 00:53:12,138
zaslužiti biti ovdje.

1026
00:53:12,180 --> 00:53:13,780
Da, jesi li siguran u to?

1027
00:53:15,117 --> 00:53:17,460
Samo me ostavi na miru, čovječe.

1028
00:53:17,502 --> 00:53:19,209
U redu.

1029
00:53:19,251 --> 00:53:20,084
ali...

1030
00:53:21,527 --> 00:53:24,333
Prije nego što svalite krivnju
Bogu za tvoje nevolje,

1031
00:53:24,375 --> 00:53:27,228
zašto ne pokušaš
prvo ga upoznati?

1032
00:53:27,270 --> 00:53:30,048
Gdje bih to ovdje trebao učiniti, ha?

1033
00:53:30,090 --> 00:53:32,283
Proučavanje Biblije svake večeri u sobi sedam.

1034
00:53:33,660 --> 00:53:34,560
Laku ti noć.

1035
00:53:37,199 --> 00:53:38,613
Ah.

1036
00:53:45,480 --> 00:53:46,968
Uh, crkva, um...

1037
00:53:47,010 --> 00:53:52,010
Moramo to razumjeti
Bog ne griješi.

1038
00:53:52,500 --> 00:53:53,399
Amen?

1039
00:53:53,441 --> 00:53:55,128
Amen! - Amen.

1040
00:53:55,170 --> 00:53:56,003
Amen.

1041
00:53:57,030 --> 00:54:00,528
Da, iako je naš tajming
možda nije njegov tajming,

1042
00:54:00,570 --> 00:54:03,438
još uvijek moramo vjerovati i vjerovati u njega.

1043
00:54:03,480 --> 00:54:06,888
Uh, gdje Biblija kaže, uh...

1044
00:54:06,930 --> 00:54:08,388
Kad čovjek...

1045
00:54:08,430 --> 00:54:10,010
Kad muškarac, kad muškarac...

1046
00:54:10,920 --> 00:54:11,810
Što?

1047
00:54:11,852 --> 00:54:12,955
ha?

1048
00:54:12,997 --> 00:54:14,168
To je laž.

1049
00:54:16,647 --> 00:54:17,774
Dobri moj čovječe.

1050
00:54:17,816 --> 00:54:18,607
br.

1051
00:54:18,649 --> 00:54:20,197
Ne, mislim da to ne piše.

1052
00:54:20,239 --> 00:54:21,030
Što?

1053
00:54:21,072 --> 00:54:23,718
Hm, niste sami.

1054
00:54:23,760 --> 00:54:26,550
Ovdje smo da ostanemo.

1055
00:54:26,592 --> 00:54:30,258
Pa, slušaj Mount Vine, Zion.

1056
00:54:30,300 --> 00:54:33,828
Slušaj, Mount Zion.

1057
00:54:33,870 --> 00:54:38,508
Razumijem da mi
svi imaju svoje izazove.

1058
00:54:38,550 --> 00:54:41,688
I dolaze neočekivano.

1059
00:54:41,730 --> 00:54:45,618
Ali oni nisu iznenađenje za Boga.

1060
00:54:45,660 --> 00:54:46,698
Amen.

1061
00:54:46,740 --> 00:54:50,298
Dakle, moramo mu vjerovati i osloniti se

1062
00:54:50,340 --> 00:54:52,788
ne u našem vlastitom razumijevanju,

1063
00:54:52,830 --> 00:54:55,634
ali mu priznaj.

1064
00:54:55,676 --> 00:54:56,803
Tako je, hajde.

1065
00:54:56,845 --> 00:54:59,748
Priznaj mu, na primjer,

1066
00:54:59,790 --> 00:55:04,790
da nismo imenovali
taj demon u tom položaju.

1067
00:55:04,890 --> 00:55:06,468
Da, pozvat ću ga van,

1068
00:55:06,510 --> 00:55:10,638
jer bi samo demon
učiniti ono što je on učinio mojoj kćeri.

1069
00:55:10,680 --> 00:55:11,594
Što?

1070
00:55:11,636 --> 00:55:12,849
Bože

1071
00:55:12,891 --> 00:55:13,682
Što?

1072
00:55:14,990 --> 00:55:16,728
Dakle, Bog sve vidi.

1073
00:55:16,770 --> 00:55:19,095
I sve zna.

1074
00:55:19,137 --> 00:55:24,137
I samo ostajemo moliti
gore i ovo će također proći.

1075
00:55:24,930 --> 00:55:25,848
Amen?

1076
00:55:25,890 --> 00:55:26,955
Da.

1077
00:55:26,997 --> 00:55:27,880
Amen!

1078
00:55:31,337 --> 00:55:32,539
Amen?

1079
00:55:32,581 --> 00:55:33,498
Amen, amen!

1080
00:55:53,910 --> 00:55:56,028
Tvoj otac šalje svoju ljubav.

1081
00:55:56,070 --> 00:55:59,103
Znate, ono novo
položaj ga samo toliko zaokuplja.

1082
00:56:01,440 --> 00:56:02,273
Mama.

1083
00:56:04,050 --> 00:56:05,500
Moram ti nešto reći.

1084
00:56:08,160 --> 00:56:10,098
U redu, djevojčice, što je?

1085
00:56:10,140 --> 00:56:10,931
Bilo što.

1086
00:56:10,973 --> 00:56:13,248
Obećavaš da ćeš ostati među nama?

1087
00:56:13,290 --> 00:56:14,688
Naravno.

1088
00:56:14,730 --> 00:56:16,623
A nećeš reći ni tati?

1089
00:56:19,230 --> 00:56:20,063
Mama.

1090
00:56:21,030 --> 00:56:21,863
Cara.

1091
00:56:23,070 --> 00:56:24,213
Plašiš me.

1092
00:56:25,121 --> 00:56:26,598
Vidi, nisam to htio učiniti.

1093
00:56:26,640 --> 00:56:29,268
Ali tata je tako izgledao
poražen, pio je,

1094
00:56:29,310 --> 00:56:31,488
i nikad ne pije.

1095
00:56:31,530 --> 00:56:33,378
Rekao je da ste oboje
na rubu razvoda

1096
00:56:33,420 --> 00:56:34,668
i da ćemo izgubiti sve

1097
00:56:34,710 --> 00:56:37,338
ako nije osigurao mjesto župnika.

1098
00:56:37,380 --> 00:56:40,923
A bio je samo jedan
način osiguravanja položaja.

1099
00:56:42,600 --> 00:56:44,868
Pa mi je rekao da lažem i
reci da ministar Harris

1100
00:56:44,910 --> 00:56:47,208
seksualno me uznemiravao.

1101
00:56:47,250 --> 00:56:49,788
Ali mislio sam da će samo
izgubio posao u crkvi.

1102
00:56:49,830 --> 00:56:52,023
Nisam mislio da će policija biti umiješana.

1103
00:56:53,040 --> 00:56:56,703
I ne želim razgovarati
policajcima i opet lagati.

1104
00:56:57,810 --> 00:56:59,718
Bog kaže da nije dobro griješiti,

1105
00:56:59,760 --> 00:57:02,643
i to je sve što sam bio
radi ovaj prošli tjedan.

1106
00:57:06,180 --> 00:57:07,013
Mama.

1107
00:57:11,130 --> 00:57:12,570
Reci nešto, mama.

1108
00:57:48,414 --> 00:57:50,748
Mora postojati način da se dokaže

1109
00:57:50,790 --> 00:57:52,863
da si nevin u svemu ovome.

1110
00:57:53,910 --> 00:57:56,523
Što ako dobijemo jedan od
Carinih prijatelja da razgovaraju s njom?

1111
00:57:58,830 --> 00:58:00,798
Ne želim nikoga drugog uplitati.

1112
00:58:00,840 --> 00:58:01,923
Posebno djeca.

1113
00:58:03,060 --> 00:58:04,473
Da, u pravu si.

1114
00:58:06,060 --> 00:58:07,428
Kad bi barem postojala skrivena kamera

1115
00:58:07,470 --> 00:58:09,000
tamo negdje, znaš?

1116
00:58:11,667 --> 00:58:12,500
Fotoaparat?

1117
00:58:13,612 --> 00:58:14,892
čekaj...

1118
00:58:14,934 --> 00:58:16,064
O, tata!

1119
00:58:17,452 --> 00:58:18,243
Što?

1120
00:58:18,285 --> 00:58:19,758
Sjećaš se toga
vrijeme prošle godine ste htjeli

1121
00:58:19,800 --> 00:58:22,368
da postanem malo zločest u svom uredu?

1122
00:58:22,410 --> 00:58:23,298
Da?

1123
00:58:23,340 --> 00:58:25,458
Ali ti si bio potpuno protiv te ideje,

1124
00:58:25,500 --> 00:58:28,248
jer si rekao da veliki brat gleda.

1125
00:58:28,290 --> 00:58:29,718
Što je i bio!

1126
00:58:29,760 --> 00:58:32,268
Pops me natjerao da instaliram a
dadilja kamera u mom uredu.

1127
00:58:32,310 --> 00:58:33,101
Zašto?

1128
00:58:33,143 --> 00:58:35,778
Jer, kako je rekao, za moju zaštitu.

1129
00:58:35,820 --> 00:58:37,758
Kao crnac, tvoja riječ nikad nije dovoljna.

1130
00:58:37,800 --> 00:58:39,468
Uvijek morate imati dokaz.

1131
00:58:39,510 --> 00:58:42,570
I plus, pomislio je na nekoga
njuškao po uredu.

1132
00:58:42,612 --> 00:58:43,511
dakle...

1133
00:58:43,553 --> 00:58:44,344
Oh!

1134
00:58:45,672 --> 00:58:46,878
Dakle, sve što moramo
učiniti je doći u svoj ured

1135
00:58:46,920 --> 00:58:48,528
i dobiti snimak.

1136
00:58:48,570 --> 00:58:51,108
Rekla je da se to dogodilo
noć u vašem uredu, zar ne?

1137
00:58:51,150 --> 00:58:53,628
Točno, ali kako ćemo ga dobiti?

1138
00:58:53,670 --> 00:58:56,453
Nije baš da jesmo
dobrodošli u crkvu upravo sada.

1139
00:58:57,540 --> 00:58:58,608
sestro Hatch.

1140
00:58:58,650 --> 00:59:00,138
Svi je poštuju.

1141
00:59:00,180 --> 00:59:01,518
Ona me može uvesti u crkvu i iz nje

1142
00:59:01,560 --> 00:59:03,738
a da me nitko ne izbaci.

1143
00:59:03,780 --> 00:59:04,613
Daj da je nazovem.

1144
00:59:08,850 --> 00:59:10,900
Tata, ako me možeš izvući iz ovoga.

1145
00:59:12,000 --> 00:59:12,833
Hvala.

1146
00:59:19,290 --> 00:59:20,328
Sestro Hatch, želim vam zahvaliti

1147
00:59:20,370 --> 00:59:23,358
za ovu priliku da
danas razgovarati sa zatvorenicima.

1148
00:59:23,400 --> 00:59:26,238
Hej ljudi, htio sam
kratko govoriti o pokajanju.

1149
00:59:26,280 --> 00:59:30,950
Došao sam preko sestre Hatch
program prije otprilike pet godina.

1150
00:59:38,239 --> 00:59:41,551
Koji si ti vrag
radiš? Dovuci svoje dupe unutra.

1151
00:59:41,593 --> 00:59:43,128
Ah!

1152
00:59:43,170 --> 00:59:44,508
Ne zaboravite da ne započnete probleme

1153
00:59:44,550 --> 00:59:45,800
tamo za mene, stari.

1154
00:59:47,010 --> 00:59:48,750
Ako trčiš ustima,

1155
00:59:48,792 --> 00:59:50,843
Dopustit ću tvojim malim prijateljima
dođi i igraj se opet.

1156
00:59:56,370 --> 00:59:59,898
Uzeo me da se pokajem
njemu za sve moje grijehe.

1157
00:59:59,940 --> 01:00:01,998
Nisam znao što će se dogoditi.

1158
01:00:02,040 --> 01:00:02,831
Ali znate što?

1159
01:00:02,873 --> 01:00:04,368
Nešto je zaiskrilo u meni.

1160
01:00:04,410 --> 01:00:05,628
I pomoglo mi je.

1161
01:00:05,670 --> 01:00:07,278
Sada imam obitelj punu ljubavi.

1162
01:00:07,320 --> 01:00:08,491
Sada imam troje djece.

1163
01:00:08,533 --> 01:00:10,878
Imam ženu i sretan sam.

1164
01:00:10,920 --> 01:00:13,578
Zbog ovog programa koji mi je dala sestra Hatch.

1165
01:00:13,620 --> 01:00:16,308
I znam da ako ja to mogu, i ti to možeš.

1166
01:00:16,350 --> 01:00:17,419
Hvala vam, sestro Hatch.

1167
01:00:17,461 --> 01:00:18,547
Amen.

1168
01:00:25,680 --> 01:00:27,168
Slušati.

1169
01:00:27,210 --> 01:00:29,538
Neće svaki dan biti sjajan dan,

1170
01:00:29,580 --> 01:00:31,308
jer će biti dana koji

1171
01:00:31,350 --> 01:00:32,720
Mogao bih biti pravi bah...

1172
01:00:34,410 --> 01:00:37,108
To je vještica s B.

1173
01:00:38,910 --> 01:00:41,778
Ali uvijek se obraćam Bogu.

1174
01:00:41,820 --> 01:00:46,820
Bog je moj pomoćnik, i
Nikad nisam sam s Bogom.

1175
01:00:47,310 --> 01:00:49,038
I ja to znam.

1176
01:00:49,080 --> 01:00:52,248
I zahvaljujem mu svaki dan.

1177
01:00:52,290 --> 01:00:54,678
Čak i ako imam loš dan,

1178
01:00:54,720 --> 01:00:56,718
Zahvaljujem mu za taj dan.

1179
01:00:56,760 --> 01:00:59,688
I ja mu također zahvaljujem na prilici

1180
01:00:59,730 --> 01:01:04,730
podijeliti već sljedeći
dan i sve ispočetka.

1181
01:01:05,040 --> 01:01:06,633
Dakle, nalazim ga.

1182
01:01:09,810 --> 01:01:10,683
Da, Nathan.

1183
01:01:11,580 --> 01:01:15,993
Sestro Hatch, zašto moram nastaviti moliti?

1184
01:01:17,190 --> 01:01:19,938
Iako ne osjećam
kao da Bog ikad sluša?

1185
01:01:19,980 --> 01:01:21,423
slušati?

1186
01:01:23,040 --> 01:01:26,418
Pa, ponekad kada se molim,

1187
01:01:26,460 --> 01:01:28,533
ne uvijek, samo ponekad.

1188
01:01:29,430 --> 01:01:30,603
tražim stvari.

1189
01:01:32,130 --> 01:01:33,110
I dobro...

1190
01:01:35,160 --> 01:01:39,048
Mislim da Bog nije
ikad mi je dao jednu stvar.

1191
01:01:39,090 --> 01:01:44,090
Pa, moj slatki Nathane,
ne može te držati za ruku

1192
01:01:44,520 --> 01:01:46,128
i učiniti to za vas.

1193
01:01:46,170 --> 01:01:50,433
Sada vam je dao a
ključ ovog čudesnog svijeta.

1194
01:01:51,270 --> 01:01:55,758
Ali na vama je da pronađete pravu škrinju

1195
01:01:55,800 --> 01:01:57,153
i otključaj tu škrinju.

1196
01:01:58,256 --> 01:01:59,101
U redu?

1197
01:01:59,143 --> 01:02:00,037
Ha!

1198
01:02:02,620 --> 01:02:03,723
Imam ovo, Doug.

1199
01:02:05,970 --> 01:02:10,173
Postoji li nešto što biste
želite podijeliti s ovim razredom?

1200
01:02:12,180 --> 01:02:13,098
uh...

1201
01:02:13,140 --> 01:02:13,973
Ne, ne.

1202
01:02:15,045 --> 01:02:17,193
Samo ću držati jezik za zubima.

1203
01:02:23,070 --> 01:02:24,318
Ne, zapravo.

1204
01:02:24,360 --> 01:02:25,875
znaš što

1205
01:02:25,917 --> 01:02:28,653
Neću držati jezik za zubima.

1206
01:02:30,120 --> 01:02:35,120
Ne, mislim, kad sam prvi put
došao u ovu usranu rupu

1207
01:02:37,020 --> 01:02:40,323
sve što sam čuo je Bog ovo, Bog ono.

1208
01:02:41,242 --> 01:02:44,193
Pa, Bog je tako moćan.

1209
01:02:45,990 --> 01:02:50,990
Pa, ovo je bilo
najgori mjesec u mom životu.

1210
01:02:51,240 --> 01:02:54,918
I ako je Bog tako divan,

1211
01:02:54,960 --> 01:02:57,438
kako to da je sad izabrao ući u moj život.

1212
01:02:57,480 --> 01:02:59,373
Kad se potpuno raspadne?

1213
01:03:00,630 --> 01:03:01,623
Jesi li sad miran?

1214
01:03:06,600 --> 01:03:08,073
Da, miran sam.

1215
01:03:10,020 --> 01:03:11,568
Lekcije.

1216
01:03:11,610 --> 01:03:12,401
Oprostite?

1217
01:03:12,443 --> 01:03:13,248
Čuo si me.

1218
01:03:13,290 --> 01:03:14,928
Rekao sam, lekcije.

1219
01:03:14,970 --> 01:03:16,053
kako se zoves

1220
01:03:16,980 --> 01:03:18,528
Marshall.

1221
01:03:18,570 --> 01:03:22,008
Pa, Marshall, drago mi je što smo se upoznali.

1222
01:03:22,050 --> 01:03:23,703
Sada sam sestra Hatch.

1223
01:03:24,690 --> 01:03:27,050
Pa, sestro Hatch, ja...

1224
01:03:28,050 --> 01:03:29,658
Još uvijek sam malo zbunjen oko čega

1225
01:03:29,700 --> 01:03:32,163
rekao si o lekcijama.

1226
01:03:33,090 --> 01:03:35,381
Mislim, ja sam uspješan odrastao čovjek.

1227
01:03:35,423 --> 01:03:39,543
Mislim, kakve lekcije
trebam li me podučavati?

1228
01:03:41,100 --> 01:03:43,983
Sestro, ne mogu dobro
vjera te pustila blizu ovih ljudi.

1229
01:03:45,030 --> 01:03:46,848
Doug Forrest.

1230
01:03:46,890 --> 01:03:49,653
Ili kako vas zovu, policajac Forrest.

1231
01:03:51,330 --> 01:03:55,188
Sada, jedini ljudi ja
treba se bojati ovdje

1232
01:03:55,230 --> 01:03:56,583
jeste li vas dvoje.

1233
01:03:57,450 --> 01:04:01,053
Bog sve vidi, nemoj to zaboraviti.

1234
01:04:03,390 --> 01:04:08,390
E sad, ovo je sve Božje
djeca, ne samo ti i tvoji.

1235
01:04:08,910 --> 01:04:09,743
kužiš

1236
01:04:13,170 --> 01:04:15,052
Mogu li dobiti vašu ruku?

1237
01:04:16,945 --> 01:04:18,528
Da, pretpostavljam.

1238
01:04:20,310 --> 01:04:22,760
Bog pokušava poučavati
ti nešto, Marshall.

1239
01:04:24,041 --> 01:04:26,538
Sad, možda ne razumiješ,

1240
01:04:26,580 --> 01:04:29,268
ali uvijek postoji razlog.

1241
01:04:29,310 --> 01:04:31,863
A tvoja bi mogla biti samo lekcija.

1242
01:04:32,730 --> 01:04:33,580
Razmisli o tome.

1243
01:04:52,500 --> 01:04:53,741
Oh.

1244
01:04:53,783 --> 01:04:55,200
Zdravo, mama. Bok, tata.

1245
01:04:56,677 --> 01:04:59,463
Hej, Cara, možeš li molim te sjesti?

1246
01:05:01,200 --> 01:05:02,033
U redu.

1247
01:05:05,730 --> 01:05:08,358
Slušaj, tvoja me majka obavijestila

1248
01:05:08,400 --> 01:05:12,963
da si joj rekao što
ti i ja smo raspravljali.

1249
01:05:14,430 --> 01:05:16,038
Slušaj, žao mi je, tata, u redu?

1250
01:05:16,080 --> 01:05:17,718
Bilo je tako teško skrivati ​​to od mame.

1251
01:05:17,760 --> 01:05:20,808
Pogotovo kad je moram viđati svaki dan.

1252
01:05:20,850 --> 01:05:22,218
Ne, ne, ne, razumijem.

1253
01:05:22,260 --> 01:05:23,093
u redu je

1254
01:05:24,030 --> 01:05:26,298
Brinem se da ako nastavite

1255
01:05:26,340 --> 01:05:29,568
otvoriti usta drugima
ljudi izvan našeg kućanstva

1256
01:05:29,610 --> 01:05:31,578
ne možemo vjerovati.

1257
01:05:31,620 --> 01:05:32,538
Pa, nisam.

1258
01:05:32,580 --> 01:05:35,118
Još nisi.

1259
01:05:35,160 --> 01:05:39,198
Cara, tvoj otac je učinio što
bilo najbolje za sve troje.

1260
01:05:39,240 --> 01:05:40,533
razumiješ li me

1261
01:05:41,430 --> 01:05:43,173
Razumijete li?

1262
01:05:44,400 --> 01:05:45,233
Dobro.

1263
01:05:46,140 --> 01:05:47,218
Sada što ćemo vam reći

1264
01:05:47,260 --> 01:05:50,298
bit će najbolji
stvar za vašu dobrobit.

1265
01:05:50,340 --> 01:05:51,948
o cemu pricas

1266
01:05:51,990 --> 01:05:53,418
Pa, ako razmišljaš o tome da kažeš

1267
01:05:53,460 --> 01:05:55,578
istina u ovom trenutku,

1268
01:05:55,620 --> 01:05:57,948
neće bitne tvoje godine.

1269
01:05:57,990 --> 01:05:59,178
Jer ćeš biti zatvoren,

1270
01:05:59,220 --> 01:06:01,818
jer si lagao policiji.

1271
01:06:01,860 --> 01:06:06,108
I činjenica da nisi
napraviti pregled opreme za silovanje,

1272
01:06:06,150 --> 01:06:09,948
to je još jedan dokaz da jesi
izmišljajući cijelu stvar.

1273
01:06:09,990 --> 01:06:11,838
Ali tata, ovo je bila tvoja ideja!

1274
01:06:11,880 --> 01:06:13,473
Ali ti si se složio s tim.

1275
01:06:14,610 --> 01:06:18,033
I riječi su izašle
tvojih usta, ne mojih.

1276
01:06:19,200 --> 01:06:21,250
A činjenica da si rekao što si rekao,

1277
01:06:22,410 --> 01:06:25,593
Anthony će uskoro biti poslan u zatvor.

1278
01:06:27,270 --> 01:06:29,928
Mora ih biti
način na koji možemo reći istinu

1279
01:06:29,970 --> 01:06:30,978
a ne upasti u nevolju.

1280
01:06:31,020 --> 01:06:32,538
Cara!

1281
01:06:32,580 --> 01:06:34,983
Jeste li upravo ignorirali
sve što je tvoj otac rekao?

1282
01:06:36,570 --> 01:06:38,913
U ovome više nema mi.

1283
01:06:39,870 --> 01:06:41,343
To je tvoj problem.

1284
01:06:42,180 --> 01:06:44,388
Ti ćeš se jedini suočiti sa sucem

1285
01:06:44,430 --> 01:06:48,243
a ja ne želim vidjeti svoje
16-godišnja kćer ide u zatvor.

1286
01:06:50,298 --> 01:06:51,131
Izgled.

1287
01:06:52,530 --> 01:06:54,633
Ako se samo držimo plana, hm?

1288
01:06:55,864 --> 01:06:57,423
Sve će biti u redu.

1289
01:07:00,750 --> 01:07:01,583
Cara.

1290
01:07:03,570 --> 01:07:04,593
Da, oče.

1291
01:07:06,090 --> 01:07:07,533
Imamo li vašu riječ?

1292
01:07:14,160 --> 01:07:16,938
Cara Nicole Mathis.

1293
01:07:16,980 --> 01:07:18,138
To nije dovoljno dobro.

1294
01:07:18,180 --> 01:07:21,453
Tvoj otac i ja trebamo
čuti kako se usmeno slažete.

1295
01:07:22,920 --> 01:07:25,833
imaš moju riječ,
Držat ću se plana.

1296
01:07:27,000 --> 01:07:27,950
Hvala ti, dušo.

1297
01:07:29,190 --> 01:07:31,563
Sada možete otići u svoju sobu.

1298
01:07:37,737 --> 01:07:39,738
Ja ću ići naprijed
i počnite s večerom.

1299
01:07:39,780 --> 01:07:42,888
Oh, dušo, jesam
još jedna obaveza za večeru.

1300
01:07:42,930 --> 01:07:44,208
Opet?

1301
01:07:44,250 --> 01:07:47,388
Dušo, znaš
što znači biti pastor.

1302
01:07:47,430 --> 01:07:49,835
Sada, ako crkva prikuplja sredstva

1303
01:07:49,877 --> 01:07:53,223
i trebaju me
zabavljati, pa neka bude.

1304
01:07:54,810 --> 01:07:55,643
razumijem.

1305
01:08:07,170 --> 01:08:09,798
Razbijanje
vijesti, sada u 10:00 sati

1306
01:08:09,840 --> 01:08:11,808
Gdje je Elizabeth Peters?

1307
01:08:11,850 --> 01:08:13,938
Od bilo koga je prošlo više od tjedan dana

1308
01:08:13,980 --> 01:08:16,908
je vidio 22-godišnju Elizabeth Peters.

1309
01:08:16,950 --> 01:08:19,008
Čiji je nestanak prijavila njezina cimerica

1310
01:08:19,050 --> 01:08:21,108
u Dallasu, Texas 12. lipnja.

1311
01:08:21,150 --> 01:08:23,568
I jutros
sada kažu istražitelji

1312
01:08:23,610 --> 01:08:26,658
da ne mogu isključiti
loša igra u njezinom nestanku.

1313
01:08:26,700 --> 01:08:28,248
Dolazi do Elizabethina nestanka...

1314
01:08:28,290 --> 01:08:29,123
Hej, Matthew.

1315
01:08:30,420 --> 01:08:33,972
Da, Vivica je na putu
u crkvu odmah.

1316
01:08:34,014 --> 01:08:36,514
Pomolimo se da ovo sve uspije.

1317
01:08:37,798 --> 01:08:38,589
Kasnije.

1318
01:08:38,631 --> 01:08:40,188
I ponekad
previše povjerljiv strancima

1319
01:08:40,230 --> 01:08:41,898
jer ima veliko srce.

1320
01:08:41,940 --> 01:08:43,428
Ako imate bilo kakvu informaciju,

1321
01:08:43,470 --> 01:08:45,573
molimo birajte broj na ekranu.

1322
01:08:46,929 --> 01:08:47,748
u redu, u redu.

1323
01:08:47,790 --> 01:08:49,488
Čekaj, čekaj, čekaj!

1324
01:08:49,530 --> 01:08:51,588
Molim te, Gospodine, oprosti mi
za ono što ćemo učiniti.

1325
01:08:51,630 --> 01:08:52,728
Sestro Hatch, hajde.

1326
01:08:52,770 --> 01:08:55,323
Nemamo cijeli dan. Idi, idi.

1327
01:09:02,531 --> 01:09:03,364
Vivica!

1328
01:09:04,681 --> 01:09:06,573
Vivica, što radiš ovdje?

1329
01:09:07,680 --> 01:09:09,963
Znaš da ti nije dopušteno ovdje.

1330
01:09:11,280 --> 01:09:13,128
Patrice, kako si?

1331
01:09:13,170 --> 01:09:15,378
Ne, nemoj me Patrice.

1332
01:09:15,420 --> 01:09:17,328
Sestra Hatch, stvarno?

1333
01:09:17,370 --> 01:09:19,908
Kako se usuđuješ dovesti je u ovu crkvu!

1334
01:09:19,950 --> 01:09:22,428
Znajući što je njezin muž
učinio mojoj kćeri

1335
01:09:22,470 --> 01:09:25,158
a onda to radeći u crkvi.

1336
01:09:25,200 --> 01:09:26,508
Nepoštovanje!

1337
01:09:26,550 --> 01:09:28,008
Patrice.

1338
01:09:28,050 --> 01:09:29,478
U redu je, sestro Hatch.

1339
01:09:29,520 --> 01:09:30,393
Shvatio sam ovo.

1340
01:09:32,430 --> 01:09:35,658
Patrice, sada znam da se nismo vidjeli

1341
01:09:35,700 --> 01:09:37,171
oči u oči o svemu.

1342
01:09:37,213 --> 01:09:38,313
Ne čujem laž.

1343
01:09:39,750 --> 01:09:42,138
Ali ne možeš sjediti ovdje i pričati mi

1344
01:09:42,180 --> 01:09:45,588
da vjerujete da Anthony
učinila bi takvo što Cari.

1345
01:09:45,630 --> 01:09:47,448
Dakle, nazivate moju kćer lažljivicom?

1346
01:09:47,490 --> 01:09:48,678
Patrice, unutarnji glasovi.

1347
01:09:48,720 --> 01:09:49,518
br.

1348
01:09:49,560 --> 01:09:52,488
Ali ono što govorim jest
da je bila na to namještena

1349
01:09:52,530 --> 01:09:54,828
i bojao se reći ne.

1350
01:09:54,870 --> 01:09:55,661
znaš što

1351
01:09:55,703 --> 01:09:58,203
Moraš otići odmah.

1352
01:09:59,040 --> 01:09:59,913
Sada pogledajte.

1353
01:10:00,960 --> 01:10:04,938
Ja sam prvo Božje dijete
a žena druga.

1354
01:10:04,980 --> 01:10:07,743
A o mojoj obitelji,
borit ćemo se do smrti.

1355
01:10:08,760 --> 01:10:11,798
Sad ako nećeš fizički
izvuci me iz ove crkve,

1356
01:10:11,840 --> 01:10:14,268
što bih volio vidjeti da probaš,

1357
01:10:14,310 --> 01:10:17,354
Toplo predlažem da mi se maknete s puta.

1358
01:10:17,396 --> 01:10:19,818
Sada idem kod muža
ured da nešto dobijem.

1359
01:10:19,860 --> 01:10:21,168
Pa vratite se.

1360
01:10:21,210 --> 01:10:22,593
Rekao sam, ne.

1361
01:10:23,910 --> 01:10:24,873
Patrice.

1362
01:10:25,740 --> 01:10:28,278
Davno sam se spasio.

1363
01:10:28,320 --> 01:10:30,825
Ali još nisam previše siguran da sam dostavljen.

1364
01:10:30,867 --> 01:10:32,433
Dobivam osiguranje.

1365
01:10:34,860 --> 01:10:35,838
Imamo otprilike tri minute, draga.

1366
01:10:35,880 --> 01:10:36,713
Idi, idi.

1367
01:10:43,075 --> 01:10:46,938
Orlovo oko, orlovo oko, gdje si?

1368
01:10:46,980 --> 01:10:47,813
Imam te.

1369
01:11:12,330 --> 01:11:13,698
Molim te, Jimmy.

1370
01:11:13,740 --> 01:11:15,228
Znam te otkako si bio do koljena,

1371
01:11:15,270 --> 01:11:16,728
moje čarape do koljena.

1372
01:11:16,770 --> 01:11:17,748
Žao mi je, sestro Hatch.

1373
01:11:17,790 --> 01:11:19,098
Ja samo radim svoj posao.

1374
01:11:19,140 --> 01:11:21,867
Samo, možete li se molim vas skloniti sa strane...

1375
01:11:21,909 --> 01:11:22,878
ti.

1376
01:11:22,920 --> 01:11:24,018
Stvarno?

1377
01:11:24,060 --> 01:11:25,143
Sam ću otvoriti.

1378
01:11:34,823 --> 01:11:35,868
Tako mi je žao, Vivica.

1379
01:11:35,910 --> 01:11:37,278
Pokušao sam ih odugovlačiti što sam duže mogao.

1380
01:11:37,320 --> 01:11:38,868
Jednostavno nisam dobar suučesnik.

1381
01:11:38,910 --> 01:11:40,638
U redu je, sestro Hatch.

1382
01:11:40,680 --> 01:11:41,680
Dobio sam što sam trebao.

1383
01:11:43,950 --> 01:11:44,783
Idemo.

1384
01:12:00,514 --> 01:12:01,308
Bok.

1385
01:12:01,350 --> 01:12:02,141
hej

1386
01:12:02,183 --> 01:12:03,438
Patrice, kako si?

1387
01:12:03,480 --> 01:12:04,925
Oh, tako je dobro vidjeti te.

1388
01:12:04,967 --> 01:12:08,716
Bilo je tako dobro vidjeti Deacona
Mathis sinoć u Omniju.

1389
01:12:08,758 --> 01:12:11,478
Da, radio je a
puno večera za crkvu.

1390
01:12:11,520 --> 01:12:13,578
Oh? Radio je?

1391
01:12:13,620 --> 01:12:15,258
U redu, mislio sam da jest
samo pokazuje svoju ljepotu,

1392
01:12:15,300 --> 01:12:17,928
mlada nećakinja Elizabeta po gradu.

1393
01:12:17,970 --> 01:12:21,258
Rekao je da je imala
tek doselio u grad.

1394
01:12:21,300 --> 01:12:22,608
Ali svejedno, to stvarno nije važno.

1395
01:12:22,650 --> 01:12:26,268
Ali uh, nisam znao
Deacon Mathis bio je napola bijel.

1396
01:12:26,310 --> 01:12:27,318
Polu bijeli?

1397
01:12:27,360 --> 01:12:28,428
Da.

1398
01:12:28,470 --> 01:12:29,303
ti...

1399
01:12:30,180 --> 01:12:32,778
Da, napola je bijelac.

1400
01:12:32,820 --> 01:12:33,798
Ha! žao mi je

1401
01:12:33,840 --> 01:12:36,978
I naša mala nećakinja,
Elizabeth, jednostavno je volim.

1402
01:12:37,020 --> 01:12:38,358
Lizzie kaki.

1403
01:12:38,400 --> 01:12:40,758
Pa, u svakom slučaju, predaj mi ljubav Deaconu Mathisu

1404
01:12:40,800 --> 01:12:43,368
i nadam se da ću vas oboje vidjeti
na noćnoj službi u srijedu.

1405
01:12:43,410 --> 01:12:44,388
Da, gospođo.

1406
01:12:44,430 --> 01:12:45,221
Drago mi je vidjeti te, gospođo.

1407
01:12:45,263 --> 01:12:47,193
I tebe je lijepo vidjeti, bok gospođice Mary Anne.

1408
01:12:57,990 --> 01:12:58,923
Anthony.

1409
01:13:01,380 --> 01:13:02,808
Pretpostavljam da ste već vidjeli snimku?

1410
01:13:02,850 --> 01:13:03,850
Da!

1411
01:13:05,843 --> 01:13:08,060
Znao sam da si nevin, znao sam.

1412
01:13:09,113 --> 01:13:10,493
Oh, nedostaje mi tvoj osmijeh.

1413
01:13:11,891 --> 01:13:13,398
Moraš nazvati Matthewa
i riješi ovo sada.

1414
01:13:13,440 --> 01:13:15,558
I nazvat ću mamu
i provjeri djecu, u redu?

1415
01:13:15,600 --> 01:13:16,949
U redu.

1416
01:13:16,991 --> 01:13:18,037
Dobro, volim te.

1417
01:13:18,079 --> 01:13:19,071
Volim te, volim te!

1418
01:13:19,113 --> 01:13:20,423
I ja tebe volim. - Muah!

1419
01:13:20,465 --> 01:13:21,298
U redu!

1420
01:13:28,080 --> 01:13:29,549
Matthew!

1421
01:13:29,591 --> 01:13:32,148
Dobili smo! Dobili smo!

1422
01:13:32,190 --> 01:13:34,188
Da, upravo je došla s njim.

1423
01:13:34,230 --> 01:13:35,268
U redu.

1424
01:13:35,310 --> 01:13:36,748
U redu!

1425
01:13:36,790 --> 01:13:37,873
Hu-hu, hu!

1426
01:13:47,070 --> 01:13:48,215
Daniel, znam.

1427
01:13:48,257 --> 01:13:50,495
Znam da radiš nešto.

1428
01:13:50,537 --> 01:13:53,283
Ne zabavljaš se baš previše.

1429
01:13:55,800 --> 01:13:57,374
sta to radis

1430
01:13:57,416 --> 01:14:00,184
Znam da si nešto radio.

1431
01:14:00,226 --> 01:14:01,788
Iz noći u noć!

1432
01:14:01,830 --> 01:14:03,747
Ne dolaziš kući!

1433
01:14:07,139 --> 01:14:08,598
sta to radis

1434
01:14:08,640 --> 01:14:09,431
sta to radis

1435
01:14:09,473 --> 01:14:12,155
Ne želiš biti
intiman s vlastitom ženom!

1436
01:14:12,197 --> 01:14:14,997
sta to radis

1437
01:14:15,039 --> 01:14:17,122
S kim si, Daniele?

1438
01:14:25,197 --> 01:14:26,655
Ne sa mnom!

1439
01:14:26,697 --> 01:14:27,933
Ja sam tvoja obitelj.

1440
01:14:33,147 --> 01:14:35,924
Znam da radiš nešto.

1441
01:14:35,966 --> 01:14:36,799
Ja to znam.

1442
01:14:38,724 --> 01:14:39,557
Čekati.

1443
01:14:40,995 --> 01:14:41,828
U redu.

1444
01:14:42,780 --> 01:14:44,028
jesam li luda

1445
01:14:44,070 --> 01:14:45,888
Možda sam luda.

1446
01:14:45,930 --> 01:14:46,940
Dobro, možda...

1447
01:14:48,180 --> 01:14:49,368
možda ja...

1448
01:14:49,410 --> 01:14:51,528
Možda nisam upoznao
jedna od njegovih nećakinja prije.

1449
01:14:51,570 --> 01:14:52,953
Mislim, moguće je.

1450
01:14:59,910 --> 01:15:01,713
Jesi li glupa, Patricia?

1451
01:15:04,500 --> 01:15:06,633
Znaš sve njegove nećake.

1452
01:15:07,770 --> 01:15:11,178
I svi žive u San Diegu.

1453
01:15:11,220 --> 01:15:13,323
I ne, gospođice Mary Anne, on nije bijelac!

1454
01:15:18,973 --> 01:15:20,556
što radiš!

1455
01:15:31,098 --> 01:15:32,098
Harry Hines.

1456
01:15:33,650 --> 01:15:34,650
Harry Hines.

1457
01:15:58,493 --> 01:15:59,826
Uh, bok.

1458
01:15:59,868 --> 01:16:01,248
uh...

1459
01:16:01,290 --> 01:16:02,123
zdravo

1460
01:16:04,830 --> 01:16:06,320
Oprosti, ja...

1461
01:16:08,220 --> 01:16:11,840
Nisam ovo radio od, uh...

1462
01:16:12,990 --> 01:16:14,223
Izgubio sam majku.

1463
01:16:15,420 --> 01:16:20,420
A mislim da nisam
posebno lijepo prema tebi onda.

1464
01:16:24,995 --> 01:16:27,753
Ne tražim čudo.

1465
01:16:29,550 --> 01:16:33,543
Mislim da je sestra bila u pravu.

1466
01:16:36,330 --> 01:16:40,353
To što sam ovdje dalo mi je vremena.

1467
01:16:42,120 --> 01:16:45,843
Razmisliti o svim svojim prokletim odlukama.

1468
01:16:47,760 --> 01:16:51,183
Oprosti, oprosti, nisam
znači govoriti izvan reda.

1469
01:16:53,370 --> 01:16:54,860
Ali da, uh...

1470
01:16:56,220 --> 01:16:57,573
Nisam bio najpametniji.

1471
01:16:59,310 --> 01:17:00,143
ali...

1472
01:17:01,980 --> 01:17:03,480
Ako uspijem otići odavde,

1473
01:17:04,392 --> 01:17:07,833
Počet ću razmišljati.

1474
01:17:08,670 --> 01:17:12,753
I ne samo brzo uskočiti u stvari.

1475
01:17:17,610 --> 01:17:20,193
Da, da, da.

1476
01:17:22,170 --> 01:17:23,003
Dakle, hvala vam.

1477
01:17:25,680 --> 01:17:27,048
uh...

1478
01:17:27,090 --> 01:17:28,440
Za vrijeme ovdje.

1479
01:17:33,270 --> 01:17:34,353
Stvarno mi je trebao.

1480
01:17:55,350 --> 01:17:56,193
Mama!

1481
01:18:00,600 --> 01:18:01,433
Tata?

1482
01:18:04,320 --> 01:18:05,763
Moram razgovarati sa svima vama!

1483
01:18:17,520 --> 01:18:20,763
Hej, koliko brzo možeš stići
mene i odvesti u crkvu?

1484
01:18:22,740 --> 01:18:23,531
Hvala.

1485
01:18:23,573 --> 01:18:24,406
Vidimo se uskoro.

1486
01:18:37,580 --> 01:18:40,080
Ovo je prava stvar.

1487
01:19:05,280 --> 01:19:06,798
Gospođo, mogu li vam pomoći?

1488
01:19:06,840 --> 01:19:09,170
Bok, da, ovaj...

1489
01:19:10,050 --> 01:19:12,078
Moja djevojka me poslala ovamo

1490
01:19:12,120 --> 01:19:14,988
tražiti više informacija.

1491
01:19:15,030 --> 01:19:17,268
Što vi točno radite?

1492
01:19:17,310 --> 01:19:19,578
Pa, ovo je naše sjedište.

1493
01:19:19,620 --> 01:19:22,068
Imamo agente koji rade
kao nekada,

1494
01:19:22,110 --> 01:19:24,288
slanje ažuriranja diljem svijeta,

1495
01:19:24,330 --> 01:19:26,823
za ljude svih društvenih slojeva.

1496
01:19:27,750 --> 01:19:30,018
Na primjer, ako ste u New Yorku,

1497
01:19:30,060 --> 01:19:32,928
možete putovati u Englesku ili Dubai,

1498
01:19:32,970 --> 01:19:36,333
ili Njemačkoj, a zatim
pronaći ljubav svog života.

1499
01:19:37,950 --> 01:19:40,248
U redu, dakle...

1500
01:19:40,290 --> 01:19:41,358
Vidim.

1501
01:19:41,400 --> 01:19:45,498
Vi ste u poslu
postavljanja ljudi.

1502
01:19:45,540 --> 01:19:46,383
Da.

1503
01:20:02,940 --> 01:20:04,893
Sleepy Hollow. Elizabeta.

1504
01:20:08,610 --> 01:20:09,443
gospođo?

1505
01:20:10,860 --> 01:20:11,973
Oprostite, gospođo.

1506
01:20:14,160 --> 01:20:15,153
Što je to bilo?

1507
01:20:17,430 --> 01:20:18,263
Da.

1508
01:20:19,601 --> 01:20:21,888
Naravno, da.

1509
01:20:21,930 --> 01:20:26,253
Hm, samo ti želim zahvaliti
Toliko o ovome, sestro Hatch.

1510
01:20:27,120 --> 01:20:29,073
Da, i što god se dogodi na sudu,

1511
01:20:30,030 --> 01:20:31,803
Znam da će Bog biti uz nas.

1512
01:20:33,780 --> 01:20:34,613
Amen.

1513
01:20:35,910 --> 01:20:37,798
Uh.

1514
01:20:37,840 --> 01:20:39,078
Čekaj, čekaj, sestro Hatch.

1515
01:20:39,120 --> 01:20:41,730
Dopusti mi, uh, dopusti da te nazovem, u redu?

1516
01:20:41,772 --> 01:20:42,605
U redu.

1517
01:20:43,680 --> 01:20:45,333
Matthew, bok, kako si?

1518
01:20:48,090 --> 01:20:48,881
Oh.

1519
01:20:48,923 --> 01:20:50,058
Trebamo li u crkvi?

1520
01:20:50,100 --> 01:20:50,933
upravo sada?

1521
01:20:52,380 --> 01:20:54,228
Oh, u redu. Možemo biti
tamo za par minuta.

1522
01:20:54,270 --> 01:20:55,188
U redu.

1523
01:20:55,230 --> 01:20:56,647
U redu, vidimo se uskoro, doviđenja.

1524
01:20:58,170 --> 01:20:59,003
Anthony!

1525
01:20:59,850 --> 01:21:00,683
Anthony!

1526
01:21:14,237 --> 01:21:16,263
1106 Sleepy Hollow.

1527
01:21:19,502 --> 01:21:20,318
kako je

1528
01:21:20,360 --> 01:21:22,260
Bože moj! Gubi se odavde!

1529
01:21:23,207 --> 01:21:24,040
Ići!

1530
01:21:47,517 --> 01:21:48,573
Mogu li vam pomoći?

1531
01:21:50,580 --> 01:21:52,188
Bok, ja sam...

1532
01:21:52,230 --> 01:21:53,718
Ovdje sam vidjeti Daniela.

1533
01:21:53,760 --> 01:21:55,023
Ovdje nema Daniela.

1534
01:21:56,400 --> 01:21:57,603
Ti mora da si Elizabeth.

1535
01:21:58,925 --> 01:22:00,918
Vidi, znam da moj muž dolazi ovamo.

1536
01:22:00,960 --> 01:22:02,148
ne znam što
o čemu govorite, gospođo.

1537
01:22:02,190 --> 01:22:04,578
Zašto je onda vaša adresa ovdje?

1538
01:22:04,620 --> 01:22:05,765
Daniel!

1539
01:22:05,807 --> 01:22:06,692
Molim te, molim te. Ne želim probleme.

1540
01:22:06,734 --> 01:22:09,417
Nisam ni ja, gledaj,
sve što trebam je potvrda.

1541
01:22:09,459 --> 01:22:11,376
Potvrda o čemu?

1542
01:22:14,152 --> 01:22:15,152
Bože moj.

1543
01:22:16,946 --> 01:22:17,779
Bože moj.

1544
01:22:19,430 --> 01:22:20,263
Oh.

1545
01:22:21,380 --> 01:22:22,758
Molim.

1546
01:22:22,800 --> 01:22:25,357
Kažu ako smo dobro možemo ići kući.

1547
01:22:25,399 --> 01:22:27,168
Oni?

1548
01:22:27,210 --> 01:22:29,238
Tko ti je ovo napravio?

1549
01:22:29,280 --> 01:22:30,865
Tko ti je ovo napravio!

1550
01:22:34,623 --> 01:22:35,418
Cara.

1551
01:22:35,460 --> 01:22:37,218
Cara, dušo, ne mogu sada razgovarati.

1552
01:22:37,260 --> 01:22:38,581
Vidi, ja sam u...

1553
01:22:38,623 --> 01:22:39,608
Cara.

1554
01:22:39,650 --> 01:22:41,583
Cara, dušo, što nije u redu?

1555
01:22:42,630 --> 01:22:43,463
gdje si

1556
01:22:45,090 --> 01:22:46,983
U redu, upravo sam na putu.

1557
01:22:50,032 --> 01:22:52,491
Tako mi je žao.

1558
01:22:52,533 --> 01:22:54,798
Jako mi je žao, ali moram ići.

1559
01:22:54,840 --> 01:22:55,968
Ne, nemoj ići.

1560
01:22:56,010 --> 01:22:57,468
Ipak ću se vratiti, obećavam.

1561
01:22:57,510 --> 01:22:58,301
vratit ću se

1562
01:22:58,343 --> 01:22:59,970
I onda će sve biti u redu.

1563
01:23:01,740 --> 01:23:04,273
Bog me doveo ovdje s razlogom.

1564
01:23:05,475 --> 01:23:07,475
I nisam loš momak.

1565
01:23:09,122 --> 01:23:10,705
Vratit ću se, u redu?

1566
01:23:27,487 --> 01:23:28,351
Zooey.

1567
01:23:28,393 --> 01:23:29,988
Zooey, gdje je Cara?

1568
01:23:30,030 --> 01:23:31,188
Zvala me na telefon plačući,

1569
01:23:31,230 --> 01:23:33,078
govoreći dođi ovamo što prije.

1570
01:23:33,120 --> 01:23:33,911
Zooey.

1571
01:23:33,953 --> 01:23:34,818
Ona, ona je dobro.

1572
01:23:34,860 --> 01:23:37,188
U redu, mislim fizički jest.

1573
01:23:37,230 --> 01:23:38,058
čekaj malo

1574
01:23:38,100 --> 01:23:39,048
Fizički, kao...

1575
01:23:39,090 --> 01:23:40,668
Što mislite pod fizički?

1576
01:23:40,710 --> 01:23:43,128
Gospođo Mathis, molim vas
nemoj se ljutiti na nju, u redu?

1577
01:23:43,170 --> 01:23:44,598
To ju je stvarno izjedalo iznutra.

1578
01:23:44,640 --> 01:23:45,888
Zooey!

1579
01:23:45,930 --> 01:23:47,388
Gdje je moja kći!

1580
01:23:47,430 --> 01:23:48,980
Ona je u konferencijskoj sobi.

1581
01:24:11,554 --> 01:24:13,536
Pretresi osobne imovine

1582
01:24:13,578 --> 01:24:15,284
i ograničen pristup svim...

1583
01:24:18,135 --> 01:24:19,940
Reći ću ti. Činiš grešku.

1584
01:24:19,982 --> 01:24:21,623
Ja nisam taj tip. Nisam ništa napravio!

1585
01:24:21,665 --> 01:24:22,495
Pusti me!

1586
01:24:22,537 --> 01:24:24,241
Pusti me odmah!

1587
01:24:24,283 --> 01:24:25,738
Bio sam član Baptista...

1588
01:24:27,990 --> 01:24:30,108
Bit ćeš sjajan
imovina za tvrtku,

1589
01:24:30,150 --> 01:24:33,948
Kažem ti, jer si seksi
a ja sam u seksi poslu.

1590
01:24:33,990 --> 01:24:35,748
Zajedno ćemo zaraditi mnogo novca.

1591
01:24:35,790 --> 01:24:36,725
Račun.

1592
01:24:36,767 --> 01:24:37,558
Račun!

1593
01:24:37,600 --> 01:24:38,958
Račun. - Što?

1594
01:24:39,000 --> 01:24:40,488
Ima ljudi vani.

1595
01:24:40,530 --> 01:24:42,078
Oh!

1596
01:24:42,120 --> 01:24:43,308
Bill Schneider?

1597
01:24:43,350 --> 01:24:44,538
Da, tko si ti?

1598
01:24:44,580 --> 01:24:46,428
Uhićen si
za trgovinu ljudima.

1599
01:24:46,470 --> 01:24:47,261
Što?

1600
01:24:47,303 --> 01:24:49,398
Sve što kažeš može i
koristit će se protiv vas...

1601
01:24:49,440 --> 01:24:50,861
Ne, ne, ne ja nisam to...

1602
01:24:50,903 --> 01:24:51,694
hej

1603
01:24:51,736 --> 01:24:53,276
Već imate tog tipa koji je u zatvoru.

1604
01:24:53,318 --> 01:24:55,008
Ne stvaraj stvari više
teže nego što već jesu.

1605
01:24:55,050 --> 01:24:56,118
Hej, Betty!

1606
01:24:56,160 --> 01:24:57,708
Nazovi mog odvjetnika.

1607
01:24:57,750 --> 01:24:58,820
jao

1608
01:24:58,862 --> 01:24:59,871
Ja sam nevin!

1609
01:24:59,913 --> 01:25:00,704
Da, u redu.

1610
01:25:00,746 --> 01:25:02,118
Ja sam nevin!

1611
01:25:02,160 --> 01:25:04,098
Betty, pozovi mog odvjetnika.

1612
01:25:04,140 --> 01:25:05,468
Ja sam nevin, kažem ti!

1613
01:25:05,510 --> 01:25:07,113
Nisam ja ovo napravio!

1614
01:25:09,291 --> 01:25:10,124
Tako mi je žao.

1615
01:25:11,100 --> 01:25:12,780
Idemo odavde.

1616
01:25:12,822 --> 01:25:15,344
Da.

1617
01:25:17,910 --> 01:25:21,652
Svima nam je potrebna pomoć
ovih zadnjih dana, amen?

1618
01:25:21,694 --> 01:25:22,899
Amen.

1619
01:25:22,941 --> 01:25:24,281
Pa molim vas, dođite.

1620
01:25:24,323 --> 01:25:25,863
Dođite Isusu danas!

1621
01:25:31,061 --> 01:25:32,978
Slobodan si, prijatelju.

1622
01:25:34,830 --> 01:25:36,543
Neka vas Isus oslobodi!

1623
01:25:37,530 --> 01:25:40,263
Bogu je sve moguće!

1624
01:25:42,060 --> 01:25:44,748
Natjerao je šepavog da prohoda!

1625
01:25:44,790 --> 01:25:47,418
I slijepac progleda!

1626
01:25:47,460 --> 01:25:49,893
Uskrsava mrtve u život!

1627
01:25:51,780 --> 01:25:55,023
Biblija kaže, pusti nas
raduj se našoj patnji!

1628
01:25:55,980 --> 01:25:59,133
Poznavajući tu patnju
proizvodi ustrajnost.

1629
01:26:00,650 --> 01:26:04,552
I znajući da mi
moramo se držati naše vjere.

1630
01:26:04,594 --> 01:26:08,511
Kako bi mogao pružiti
ti sa snagom!

1631
01:26:23,545 --> 01:26:25,378
Snaga da stoji.

1632
01:26:26,455 --> 01:26:27,356
Amen.

1633
01:26:27,398 --> 01:26:28,231
Stani!

1634
01:26:29,139 --> 01:26:30,586
Stani!

1635
01:26:30,628 --> 01:26:31,461
Stani!

1636
01:26:32,354 --> 01:26:33,187
Stani!

1637
01:26:34,497 --> 01:26:36,102
Amen!

1638
01:26:38,680 --> 01:26:40,478
♪ Primi ♪

1639
01:26:40,520 --> 01:26:43,038
♪ Zatraži ♪

1640
01:26:43,080 --> 01:26:45,666
♪ Hodaj u njemu ♪

1641
01:26:45,708 --> 01:26:47,230
♪ Vjeruj ♪

1642
01:26:47,272 --> 01:26:49,748
♪ Primi ♪

1643
01:26:49,790 --> 01:26:52,474
♪ Zatraži ♪

1644
01:26:52,516 --> 01:26:54,302
♪ Hodaj u njemu ♪

1645
01:26:54,344 --> 01:26:56,522
♪ Vjeruj ♪

1646
01:26:56,564 --> 01:26:59,016
♪ Primi ♪

1647
01:26:59,058 --> 01:27:01,548
♪ Zatraži ♪

1648
01:27:01,590 --> 01:27:03,548
♪ Hodaj u njemu ♪

1649
01:27:03,590 --> 01:27:05,825
♪ Vjeruj ♪

1650
01:27:05,867 --> 01:27:08,416
♪ Primi ♪

1651
01:27:08,458 --> 01:27:11,058
♪ Zatraži ♪

1652
01:27:11,100 --> 01:27:12,872
♪ Hodaj u njemu ♪

1653
01:27:12,914 --> 01:27:15,129
♪ Vjeruj ♪

1654
01:27:15,171 --> 01:27:17,714
♪ Primi ♪

1655
01:27:17,756 --> 01:27:20,200
♪ Zatraži ♪

1656
01:27:20,242 --> 01:27:22,198
♪ Hodaj u njemu ♪

1657
01:27:22,240 --> 01:27:24,406
♪ Vjeruj ♪

1658
01:27:24,448 --> 01:27:27,051
♪ Primi ♪

1659
01:27:27,093 --> 01:27:29,512
♪ Zatraži ♪

1660
01:27:29,554 --> 01:27:31,502
♪ Hodaj u njemu ♪

1661
01:27:31,544 --> 01:27:33,721
♪ Vjeruj ♪

1662
01:27:33,763 --> 01:27:36,309
♪ Primi ♪

1663
01:27:36,351 --> 01:27:38,678
♪ Zatraži ♪

1664
01:27:38,720 --> 01:27:40,827
♪ Hodaj u njemu ♪

1665
01:27:40,869 --> 01:27:43,105
♪ Vjeruj ♪

1666
01:27:43,147 --> 01:27:45,670
♪ Primi ♪

1667
01:27:45,712 --> 01:27:48,152
♪ Zatraži ♪

1668
01:27:48,194 --> 01:27:50,740
♪ Hodaj u njemu ♪

1669
01:27:50,782 --> 01:27:53,017
♪ Da ♪

1670
01:27:53,059 --> 01:27:55,088
♪ Da ♪

1671
01:27:55,130 --> 01:27:57,618
♪ Da ♪

1672
01:27:57,660 --> 01:27:59,987
♪ Hodaj u njemu ♪

1673
01:28:00,029 --> 01:28:02,068
♪ Da ♪

1674
01:28:02,110 --> 01:28:04,484
♪ Da ♪

1675
01:28:04,526 --> 01:28:06,899
♪ Da ♪

1676
01:28:06,941 --> 01:28:09,320
♪ Hodaj u njemu ♪

1677
01:28:09,362 --> 01:28:11,602
♪ Hodaj u njemu ♪

1678
01:28:11,644 --> 01:28:13,983
♪ Hodaj u njemu ♪

1679
01:28:14,025 --> 01:28:16,294
♪ Hodaj u njemu ♪

1680
01:28:16,336 --> 01:28:18,571
♪ Hodaj u njemu ♪

1681
01:28:18,613 --> 01:28:20,914
♪ Hodaj u njemu ♪

1682
01:28:20,956 --> 01:28:23,263
♪ Hodaj u njemu ♪

1683
01:28:23,305 --> 01:28:25,896
♪ Hodaj u njemu ♪